Mot Suivant Fiche détaillée du mot : الفصل
Graphie arabe :
ٱلْفَصْلِ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْفَصْلِ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ فَصْلِ ]
Prononciation : alfaSli
Racine :فصل
Lemme :فَصْل
Signification générale / traduction : le discernement (ou décision).
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Séparer, disjoindre, détacher, enlever, distinguer, sevrer, quitter, abandonner, désunir, dissocier, partager, trancher, se séparer de, s'en aller de, transporter, renvoyer, retrancher
Séparer, disjoindre, détacher, enlever, distinguer, sevrer, quitter, abandonner, désunir, dissocier, partager, trancher, se séparer de, s'en aller de, transporter, renvoyer, retrancher
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الفصل | ||
| 37 | 21 | هذا يوم الفصل الذى كنتم به تكذبون |
| 37 : 21 | C'est le Jour de la Décision que vous traitiez de mensonge. | |
| -------------- 21 | ||
| 42 | 21 | أم لهم شركؤا شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضى بينهم وإن الظلمين لهم عذاب أليم |
| 42 : 21 | Ou bien ont-ils des associés qui, en matière de religion, leur auraient établi des lois que Dieu n'a pas autorisées ? Sans la parole décisive, il aurait été décidé entre eux. Les injustes auront un châtiment douloureux. | |
| -------------- 21 | ||
| 44 | 40 | إن يوم الفصل ميقتهم أجمعين |
| 44 : 40 | Le Jour de la Décision est leur rendez-vous à tous, | |
| -------------- 40 | ||
| 77 | 13 | ليوم الفصل |
| 77 : 13 | Au Jour de la Décision. | |
| -------------- 13 | ||
| 77 | 14 | وما أدرىك ما يوم الفصل |
| 77 : 14 | Qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est le Jour de la Décision ? | |
| -------------- 14 | ||
| 77 | 38 | هذا يوم الفصل جمعنكم والأولين |
| 77 : 38 | C'est le Jour de la Décision, où nous vous réunirons ainsi que les anciens. | |
| -------------- 38 | ||
| 78 | 17 | إن يوم الفصل كان ميقتا |
| 78 : 17 | Le Jour de la Décision a son rendez-vous. | |
| -------------- 17 | ||