Mot Suivant Fiche détaillée du mot : بالنذر
Graphie arabe :
بِٱلنَّذْرِ
Décomposition grammaticale du mot : بِٱلنَّذْرِ
Préfixe : (lettre ba) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ بِ ] + [ ٱل ] + [ نَّذْرِ ]
Prononciation : bialnađri
Racine :نذر
Lemme :نَّذْر
Signification générale / traduction : par le biais de la promesse
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Consacrer quelque chose, vouer, faire un voeu, dédier, s'imposer quelque chose par voeu, se tenir sur ses gardes, avertir quelqu'un, être averti, mettre quelqu'un au premier rang
Consacrer quelque chose, vouer, faire un voeu, dédier, s'imposer quelque chose par voeu, se tenir sur ses gardes, avertir quelqu'un, être averti, mettre quelqu'un au premier rang
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : بالنذر | ||
| 54 | 23 | كذبت ثمود بالنذر |
| 54 : 23 | Les Thamûd démentirent les avertissements. | |
| -------------- 23 | ||
| 54 | 33 | كذبت قوم لوط بالنذر |
| 54 : 33 | Le peuple de Lot traita de mensonge les avertissements. | |
| -------------- 33 | ||
| 54 | 36 | ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر |
| 54 : 36 | Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent en doute les avertissements. | |
| -------------- 36 | ||
| 76 | 7 | يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا |
| 76 : 7 | Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout. | |
| -------------- 7 | ||