Fiche détaillée du mot : يوفون
Graphie arabe :
يُوفُونَ
Décomposition grammaticale du mot : يُوفُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 4 / 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ يُوفُ ] + [ ونَ ] 
Prononciation :   youfouna
Racine :وفي
Lemme :أَوْفَىا
Signification générale / traduction :   Ils sont dans l'accomplissement
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Etre fidèle (en parole, en engagement), s'acquitter (de ce qu'on avait promis), payer (à échéance), rembourser, être suffisant, équivalent, abondant, complet, être fidèle, accomplir, remplir, tenir (une promesse), être intègre
Etre fidèle (en parole, en engagement), s'acquitter (de ce qu'on avait promis), payer (à échéance), rembourser, être suffisant, équivalent, abondant, complet, être fidèle, accomplir, remplir, tenir (une promesse), être intègre
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يوفون | ||
13 | 20 | الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق |
13 : 20 | ceux qui honorent leur engagement envers Dieu et ne rompent pas le pacte, | |
-------------- 20 | ||
76 | 7 | يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا |
76 : 7 | Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout. | |
-------------- 7 |