Mot Précédent
Fiche détaillée du mot : فءامنا
Graphie arabe :
فَءَامَنَّا
Décomposition grammaticale du mot : فَءَامَنَّا
Préfixe : (lettre fa) causal + Radical : Verbe / Temps : Accompli Forme 4 / 1ère personne / + Suffixe : Pronom 1ère personne pluriel /
Décomposition : [ فَ ] + [ ءَامَ ] + [ نَّا ]
Prononciation : fa'amana
Racine :أمن
Lemme :ءَامَنَ
Signification générale / traduction : alors nous avons été en confiance
Principe actif / Sens verbal de la racine :
rassurer, sécuriser, se fier à, faire confiance, pourvoir, garantir, approvisionner
rassurer, sécuriser, se fier à, faire confiance, pourvoir, garantir, approvisionner
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فءامنا | ||
| 3 | 193 | ربنا إننا سمعنا مناديا ينادى للإيمن أن ءامنوا بربكم فءامنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيءاتنا وتوفنا مع الأبرار |
| 3 : 193 | "Notre Seigneur, nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé à la foi : "Croyez en votre Seigneur", et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions, et fais-nous mourir en tant que pieux". | |
| -------------- 193 | ||
| 72 | 2 | يهدى إلى الرشد فءامنا به ولن نشرك بربنا أحدا |
| 72 : 2 | qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons personne à notre Seigneur. | |
| -------------- 2 | ||