Fiche détaillée du mot : برب
Graphie arabe :
بِرَبِّ
Décomposition grammaticale du mot : بِرَبِّ
Préfixe : (lettre ba) + Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ بِ ] + [ رَبِّ ] 
Prononciation :   birabi
Racine :ربب
Lemme :رَبّ
Signification générale / traduction :   par le biais du Enseigneur de
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Maîtriser et d'éduquer, être maître, être chef, être seigneur ; avoir le contrôle de, exercer l'autorité, rassembler, réunir, arranger, accommoder, élever, éduquer, posséder, être propriétaire de, idée de permanence, parfumer quelque chose.
Maîtriser et d'éduquer, être maître, être chef, être seigneur ; avoir le contrôle de, exercer l'autorité, rassembler, réunir, arranger, accommoder, élever, éduquer, posséder, être propriétaire de, idée de permanence, parfumer quelque chose.
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : برب | ||
7 | 121 | قالوا ءامنا برب العلمين |
7 : 121 | Ils dirent : "Nous croyons au Seigneur des mondes. | |
-------------- 121 | ||
20 | 70 | فألقى السحرة سجدا قالوا ءامنا برب هرون وموسى |
20 : 70 | Les magiciens se jetèrent prosternés, en disant : "Nous croyons au Seigneur d'Aaron et de Moïse". | |
-------------- 70 | ||
26 | 47 | قالوا ءامنا برب العلمين |
26 : 47 | en disant : "Nous croyons au Seigneur des mondes, | |
-------------- 47 | ||
26 | 98 | إذ نسويكم برب العلمين |
26 : 98 | quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur des mondes. | |
-------------- 98 | ||
37 | 87 | فما ظنكم برب العلمين |
37 : 87 | Quelle est votre conjecture au sujet du Seigneur des mondes ?" | |
-------------- 87 | ||
70 | 40 | فلا أقسم برب المشرق والمغرب إنا لقدرون |
70 : 40 | Je jure par le Seigneur des Orients et des Occidents que Nous sommes Capables | |
-------------- 40 | ||
113 | 1 | قل أعوذ برب الفلق |
113 : 1 | Dis : "Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante | |
-------------- 1 | ||
114 | 1 | قل أعوذ برب الناس |
114 : 1 | Dis : "Je cherche refuge auprès du Seigneur des Hommes, | |
-------------- 1 |