Mot Suivant Fiche détaillée du mot : الناقة
Graphie arabe :
ٱلنَّاقَةَ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلنَّاقَةَ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Féminin / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition : [ ٱل ] + [ نَّاقَةَ ]
Prononciation : alnaqata
Racine :نوق
Lemme :نَاقَة
Signification générale / traduction : la chamelle
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Séparer et purifier la graisse, rendre un chameau docile, dompter (un chameau)
Séparer et purifier la graisse, rendre un chameau docile, dompter (un chameau)
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الناقة | ||
| 7 | 77 | فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا يصلح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين |
| 7 : 77 | Ils mutilèrent donc la chamelle, défiant le commandement de leur Seigneur, et dirent : "Ô Sâlih, apporte-nous ce que tu nous promets, si tu es du nombre des envoyés". | |
| -------------- 77 | ||
| 17 | 59 | وما منعنا أن نرسل بالءايت إلا أن كذب بها الأولون وءاتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالءايت إلا تخويفا |
| 17 : 59 | Rien ne Nous empêche d'envoyer des signes, si ce n'est que les anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions donné aux Thamûd la chamelle visible, mais ils lui firent du tort. Nous n'envoyons des signes qu'à titre d'intimidation. | |
| -------------- 59 | ||
| 54 | 27 | إنا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر |
| 54 : 27 | Nous leur envoyons la chamelle comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient. | |
| -------------- 27 | ||