Mot Suivant Fiche détaillée du mot : يصلونها
Graphie arabe :
يَصْلَوْنَهَا
Décomposition grammaticale du mot : يَصْلَوْنَهَا
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier /
Décomposition : [ يَصْلَ ] + [ وْنَ ] + [ هَا ]
Prononciation : yaSlawnaha
Racine :صلي
Lemme :يَصْلَى
Signification générale / traduction : où ils fondront.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
bouillir, chauffer, échauffer, brûler, incendier, embraser, armer,
bouillir, chauffer, échauffer, brûler, incendier, embraser, armer,
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يصلونها | ||
| 14 | 29 | جهنم يصلونها وبئس القرار |
| 14 : 29 | l'Enfer, où ils brûleront ? Quel misérable gîte ! | |
| -------------- 29 | ||
| 38 | 56 | جهنم يصلونها فبئس المهاد |
| 38 : 56 | l'Enfer où ils brûleront. Et quelle misérable couche ! | |
| -------------- 56 | ||
| 58 | 8 | ألم تر إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بالإثم والعدون ومعصيت الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون فى أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير |
| 58 : 8 | Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites ? Ils sont revenus à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, être hostiles et désobéir au messager. Quand ils viennent à toi, ils t'adressent une salutation qui n'est pas celle que Dieu t'adresse, et disent en eux-mêmes : "Pourquoi Dieu ne nous châtie pas pour ce que nous disons ?" L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Quelle mauvaise destination ! | |
| -------------- 8 | ||
| 82 | 15 | يصلونها يوم الدين |
| 82 : 15 | où ils brûleront, le Jour de la Religion, | |
| -------------- 15 | ||