Fiche détaillée du mot : للعبيد
Graphie arabe :
لِّلْعَبِيدِ
Décomposition grammaticale du mot : لِّلْعَبِيدِ
Préfixe : lettre "lam" de préposition + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ لِّ ] + [ لْ ] + [ عَبِيدِ ]
Prononciation : lilƐabiydi
Racine :عبد
Lemme :عَبْد
Signification générale / traduction : envers les gens.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
vénérer, adorer, asservir, soumettre, être esclave, regretter, se repentir, dédaigner, mépriser, être avare de, se cramponner à, nier avoir dit, s'irriter, s'emporter, se fâcher
vénérer, adorer, asservir, soumettre, être esclave, regretter, se repentir, dédaigner, mépriser, être avare de, se cramponner à, nier avoir dit, s'irriter, s'emporter, se fâcher
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : للعبيد | ||
| 3 | 182 | ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد |
| 3 : 182 | Cela à cause de ce que vos mains ont avancé". Dieu n'est pas injuste envers les serviteurs. | |
| -------------- 182 | ||
| 8 | 51 | ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلم للعبيد |
| 8 : 51 | Cela pour ce que vos mains ont avancé". Dieu n'est pas injuste envers les serviteurs. | |
| -------------- 51 | ||
| 22 | 10 | ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلم للعبيد |
| 22 : 10 | Cela en raison de ce que tes deux mains ont avancé. Dieu n'est pas injuste envers les serviteurs. | |
| -------------- 10 | ||
| 41 | 46 | من عمل صلحا فلنفسه ومن أساء فعليها وما ربك بظلم للعبيد |
| 41 : 46 | Quiconque fait de bonnes œuvres, c'est pour lui-même. Quiconque fait le mal, c'est contre lui. Ton Seigneur n'est pas injuste envers les serviteurs. | |
| -------------- 46 | ||
| 50 | 29 | ما يبدل القول لدى وما أنا بظلم للعبيد |
| 50 : 29 | Chez Moi, la parole ne change pas, et Je ne suis pas injuste envers les serviteurs". | |
| -------------- 29 | ||