Mot Suivant Fiche détaillée du mot : والقلئد
Graphie arabe :
وَٱلْقَلَٰٓئِدَ
Décomposition grammaticale du mot : وَٱلْقَلَٰٓئِدَ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition : [ وَ ] + [ ٱلْ ] + [ قَلَٰٓئِدَ ]
Prononciation : wâlqala'ida
Racine :قلد
Lemme :قَلَآئِد
Signification générale / traduction : et les guirlandes.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Ramasser, recueillir (le liquide dans un récipient), arroser, rouler, enrouler, tresser (une corde), tordre, mettre sous forme de fil, entourer le cou d'un collier, d'un ornement, investir (d'une charge ou d'une dignité), se conformer à quelqu'un ou quelque chose, imiter fidèlement, suivre l'exemple
Ramasser, recueillir (le liquide dans un récipient), arroser, rouler, enrouler, tresser (une corde), tordre, mettre sous forme de fil, entourer le cou d'un collier, d'un ornement, investir (d'une charge ou d'une dignité), se conformer à quelqu'un ou quelque chose, imiter fidèlement, suivre l'exemple
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : والقلئد | ||
| 5 | 97 | جعل الله الكعبة البيت الحرام قيما للناس والشهر الحرام والهدى والقلئد ذلك لتعلموا أن الله يعلم ما فى السموت وما فى الأرض وأن الله بكل شىء عليم |
| 5 : 97 | Dieu a institué la Ka`aba, la Maison Al-Harâm établie pour les gens, le mois al-harâm, l'offrande et les guirlandes. Ceci afin que vous sachiez que Dieu sait ce qui est dans les cieux et sur la terre, et que Dieu est, de toute chose, Connaissant. | |
| -------------- 97 | ||