Mot Suivant Fiche détaillée du mot : بلسانك
Graphie arabe :
بِلِسَانِكَ
Décomposition grammaticale du mot : بِلِسَانِكَ
Préfixe : (lettre ba) + Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier /
Décomposition : [ بِ ] + [ لِسَانِ ] + [ كَ ]
Prononciation : biliçanika
Racine :لسن
Lemme :لِسَان
Signification générale / traduction : par le biais de ton language
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Saisir la langue de quelqu'un avec la main, donner une forme pointue, blesser quelqu'un par des paroles, donner des coups de langue (médire), avoir le dessus sur quelqu'un par le langage, avoir l'élocution facile, être disert, éloquent, avoir de la faconde
Saisir la langue de quelqu'un avec la main, donner une forme pointue, blesser quelqu'un par des paroles, donner des coups de langue (médire), avoir le dessus sur quelqu'un par le langage, avoir l'élocution facile, être disert, éloquent, avoir de la faconde
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : بلسانك | ||
| 19 | 97 | فإنما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا |
| 19 : 97 | Nous l'avons facilité dans ta langue, afin que tu fasses l'annonce par lui à ceux qui se prémunissent, et que tu avertisses par lui un peuple querelleur. | |
| -------------- 97 | ||
| 44 | 58 | فإنما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون |
| 44 : 58 | Nous ne l'avons facilité dans ta langue qu'afin qu'ils se rappellent. | |
| -------------- 58 | ||