Mot Suivant Fiche détaillée du mot : وسوف
Graphie arabe :
وَسَوْفَ
Décomposition grammaticale du mot : وَسَوْفَ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Particule préfixe de futur /
Décomposition : [ وَ ] + [ سَوْفَ ]
Prononciation : waçawfa
Racine :سوف
Lemme :
Signification générale / traduction : et plus tard
Principe actif / Sens verbal de la racine :
action future / atermoyer, temporiser / remettre, ajourner, reporter quelque chose
action future / atermoyer, temporiser / remettre, ajourner, reporter quelque chose
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : وسوف | ||
| 4 | 146 | إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما |
| 4 : 146 | Sauf ceux qui se sont repentis, se sont réformés, se sont attachés fermement à Dieu, et ont consacré leur religion à Dieu seul ; ceux-là sont avec les croyants. Dieu donnera aux croyants une immense récompense. | |
| -------------- 146 | ||
| 5 | 14 | ومن الذين قالوا إنا نصرى أخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيمة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون |
| 5 : 14 | Et de ceux qui ont dit : "Nous sommes Nazaréens", Nous avons reçu leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur fut rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'hostilité et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Dieu les informera de ce qu'ils faisaient. | |
| -------------- 14 | ||
| 6 | 67 | لكل نبإ مستقر وسوف تعلمون |
| 6 : 67 | Pour chaque nouvelle il y a un temps fixé, bientôt vous saurez. | |
| -------------- 67 | ||
| 25 | 42 | إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا |
| 25 : 42 | Il s'en est fallu de peu qu'il nous égare de nos divinités, si ce n'avait été notre constance à leur égard". Ils sauront bientôt, quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré du chemin. | |
| -------------- 42 | ||
| 43 | 44 | وإنه لذكر لك ولقومك وسوف تسءلون |
| 43 : 44 | C'est un rappel pour toi et ton peuple. Vous serez bientôt interrogés. | |
| -------------- 44 | ||