Fiche détaillée du mot : لدينا
Graphie arabe :
لَدَيْنَا
Décomposition grammaticale du mot : لَدَيْنَا
Radical : Adverbe de localisation / + Suffixe : Pronom 1ère personne pluriel /
Décomposition :     [ لَدَيْ ] + [ نَا ] 
Prononciation :   ladayna
Racine :لدي
Lemme :
Signification générale / traduction :   auprès de nous
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Avoir beaucoup d'hommes du même âge, être né à la même époque que d'autres
Avoir beaucoup d'hommes du même âge, être né à la même époque que d'autres
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : لدينا | ||
12 | 54 | وقال الملك ائتونى به أستخلصه لنفسى فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين |
12 : 54 | Le roi dit : "Amenez-le moi, je me le réserve pour moi-même". Lorsqu'il lui eut parlé, il dit : "Tu es dès aujourd'hui auprès de nous, en position d'autorité et de confiance". | |
-------------- 54 | ||
36 | 32 | وإن كل لما جميع لدينا محضرون |
36 : 32 | Tous comparaîtront devant Nous. | |
-------------- 32 | ||
36 | 53 | إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون |
36 : 53 | Ce ne fut qu'un seul cri, et les voilà tous présentés devant Nous. | |
-------------- 53 | ||
43 | 4 | وإنه فى أم الكتب لدينا لعلى حكيم |
43 : 4 | Il est auprès de Nous, dans la source du Livre, élevé et plein de sagesse. | |
-------------- 4 | ||
73 | 12 | إن لدينا أنكالا وجحيما |
73 : 12 | Il y a auprès de Nous des entraves et une fournaise, | |
-------------- 12 |