Mot Suivant Fiche détaillée du mot : شركاءى
Graphie arabe :
شُرَكَآءِى
Décomposition grammaticale du mot : شُرَكَآءِى
Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Nominatif / + Suffixe : Pronom 1ère personne singulier /
Décomposition : [ شُرَكَآءِ ] + [ ى ]
Prononciation : chouraka'i
Racine :شرك
Lemme :شَرِيك
Signification générale / traduction : Mes partenaires
Principe actif / Sens verbal de la racine :
associer, être partenaire, attribuer des partenaires
associer, être partenaire, attribuer des partenaires
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : شركاءى | ||
| 16 | 27 | ثم يوم القيمة يخزيهم ويقول أين شركاءى الذين كنتم تشقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزى اليوم والسوء على الكفرين |
| 16 : 27 | Puis, le Jour de la Résurrection, Il les humiliera et dira : "Où sont Mes associés pour lesquels vous vous opposiez ?" Ceux qui ont reçu le savoir ont dit : "Aujourd'hui, l'humiliation et le mal sont sur les dénégateurs". | |
| -------------- 27 | ||
| 18 | 52 | ويوم يقول نادوا شركاءى الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا |
| 18 : 52 | Le jour où Il dira : "Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés". Ils les invoqueront, mais ils ne leur répondront pas, Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition. | |
| -------------- 52 | ||
| 28 | 62 | ويوم يناديهم فيقول أين شركاءى الذين كنتم تزعمون |
| 28 : 62 | Le jour où Il les appellera, Il dira : "Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés ?" | |
| -------------- 62 | ||
| 28 | 74 | ويوم يناديهم فيقول أين شركاءى الذين كنتم تزعمون |
| 28 : 74 | Le jour où Il les appellera, Il dira : "Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés ?" | |
| -------------- 74 | ||
| 41 | 47 | إليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه ويوم يناديهم أين شركاءى قالوا ءاذنك ما منا من شهيد |
| 41 : 47 | À Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance. Le jour où Il les appellera : "Où sont Mes associés ?" Ils dirent : "Nous T'informons qu'il n'y a aucun témoin parmi nous". | |
| -------------- 47 | ||