Fiche détaillée du mot : يخرجكم
Graphie arabe :
يُخْرِجُكُمْ
Décomposition grammaticale du mot : يُخْرِجُكُمْ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 4 / 3ème personne du masculin singulier / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ يُخْرِjُ ] + [ كُمْ ] 
Prononciation :   youķrijoukoum
Racine :خرج
Lemme :أَخْرَجَ
Signification générale / traduction :   ils vous fasse sortir
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Sortir, quitter, aller dehors, à l'extérieur, se retirer, tirer quelque chose, extraire quelque chose.
Sortir, quitter, aller dehors, à l'extérieur, se retirer, tirer quelque chose, extraire quelque chose.
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يخرجكم | ||
7 | 110 | يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون |
7 : 110 | Il veut vous expulser de votre pays. Qu'ordonnez-vous donc ?" | |
-------------- 110 | ||
26 | 35 | يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون |
26 : 35 | Il veut vous expulser de votre terre, par sa magie. Que recommandez-vous donc ?" | |
-------------- 35 | ||
40 | 67 | هو الذى خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون |
40 : 67 | C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence ("`alaqah"), puis Il vous fait sortir petit enfant, pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux - certains parmi vous meurent avant - et pour que vous atteigniez un terme fixé. Peut-être comprendrez-vous ? | |
-------------- 67 |