Mot Suivant Fiche détaillée du mot : لءاتينهم
Graphie arabe :
لَّءَاتَيْنَٰهُم
Décomposition grammaticale du mot : لَّءَاتَيْنَٰهُم
Préfixe : (lettre lam) d'affirmation + Radical : Verbe / Temps : Accompli Forme 4 / 1ère personne / + Suffixe : Pronom 1ère personne pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ لَّ ] + [ ءَاتَيْ ] + [ نَٰ ] + [ هُم ]
Prononciation : la'ataynahoum
Racine :أتي
Lemme :آتَى
Signification générale / traduction : nous leur aurions manifesté
Principe actif / Sens verbal de la racine :
venir, produire, apporter, donner
venir, produire, apporter, donner
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : لءاتينهم | ||
| 4 | 67 | وإذا لءاتينهم من لدنا أجرا عظيما |
| 4 : 67 | Alors Nous leur aurions donné, de Notre part, une immense récompense, | |
| -------------- 67 | ||
| 7 | 17 | ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمائلهم ولا تجد أكثرهم شكرين |
| 7 : 17 | Puis je viendrai de devant eux, de derrière eux, de leur droite et de leur gauche.Tu trouveras que, pour la plupart, ils ne seront pas reconnaissants". | |
| -------------- 17 | ||