Mot Suivant Fiche détaillée du mot : تقسطوا
Graphie arabe :
تُقْسِطُوا۟
Décomposition grammaticale du mot : تُقْسِطُوا۟
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 4 / 2ème personne du masculin pluriel / subjonctif / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ تُقْسِطُ ] + [ وا۟ ]
Prononciation : touqçiŤou
Racine :قسط
Lemme :تُقْسِطُ
Signification générale / traduction : vous puissiez être équitable
Principe actif / Sens verbal de la racine :
S'éloigner de la ligne droite, agir avec injustice, biaiser, dévier, louvoyer, séparer, disperser / Contrebalancer, agir avec justice, être équitable, répartir avec équité / "Quastas" balance, pesée.
S'éloigner de la ligne droite, agir avec injustice, biaiser, dévier, louvoyer, séparer, disperser / Contrebalancer, agir avec justice, être équitable, répartir avec équité / "Quastas" balance, pesée.
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : تقسطوا | ||
| 4 | 3 | وإن خفتم ألا تقسطوا فى اليتمى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلث وربع فإن خفتم ألا تعدلوا فوحدة أو ما ملكت أيمنكم ذلك أدنى ألا تعولوا |
| 4 : 3 | Et si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins, alors épousez deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui vous plaisent, mais si vous craignez de ne pas être justes, alors une seule, ou ce que vous possédez par serment. Ceci est plus approprié afin de ne pas faire d'injustice. | |
| -------------- 3 | ||