Fiche détaillée du mot : خزائن
Graphie arabe :
خَزَآئِنُ
Décomposition grammaticale du mot : خَزَآئِنُ
Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Nominatif /
Décomposition :     [ خَزَآئِنُ ] 
Prononciation :   ķaza'inou
Racine :خزن
Lemme :خَزَآئِن
Signification générale / traduction :    les trésors / les coffre forts
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Emmagasiner, garder, mettre en réserve, thésauriser, engranger, entreposer
Emmagasiner, garder, mettre en réserve, thésauriser, engranger, entreposer
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : خزائن | ||
6 | 50 | قل لا أقول لكم عندى خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول لكم إنى ملك إن أتبع إلا ما يوحى إلى قل هل يستوى الأعمى والبصير أفلا تتفكرون |
6 : 50 | Dis : "Je ne vous dis pas qu'auprès de moi sont les trésors de Dieu, ni que je connais l'occulte, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé". Dis : "L'aveugle est-il égal à celui qui voit ? N'allez-vous pas réfléchir ?" | |
-------------- 50 | ||
11 | 31 | ولا أقول لكم عندى خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إنى ملك ولا أقول للذين تزدرى أعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله أعلم بما فى أنفسهم إنى إذا لمن الظلمين |
11 : 31 | Et je ne vous dis pas que les trésors de Dieu sont auprès de moi, ni que je connais l'occulte. Je ne dis pas que je suis un ange et je ne dis pas à ceux que vos yeux méprisent que Dieu ne leur accordera aucun bien - Dieu sait mieux ce qu'il y a en eux-mêmes - sinon je serai du nombre des injustes". | |
-------------- 31 | ||
12 | 55 | قال اجعلنى على خزائن الأرض إنى حفيظ عليم |
12 : 55 | Il dit : "Affecte-moi aux réserves agricoles, je suis bon gardien et connaissant". | |
-------------- 55 | ||
17 | 100 | قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربى إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسن قتورا |
17 : 100 | Dis : "Si vous possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous les retiendriez par crainte de les dépenser. L'Homme est avare !" | |
-------------- 100 | ||
38 | 9 | أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب |
38 : 9 | Ou ont-ils auprès d'eux les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, l'Honorable, le Dispensateur ? | |
-------------- 9 | ||
52 | 37 | أم عندهم خزائن ربك أم هم المصيطرون |
52 : 37 | Ont-ils auprès d'eux les trésors de ton Seigneur ? Ou seraient-ce eux les consignataires ? | |
-------------- 37 | ||
63 | 7 | هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ولله خزائن السموت والأرض ولكن المنفقين لا يفقهون |
63 : 7 | Ce sont eux qui disent : "Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du messager de Dieu, afin qu'ils se dispersent". C'est à Dieu qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas. | |
-------------- 7 |