Fiche détaillée du mot : الأليم
Graphie arabe :
ٱلْأَلِيمِ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْأَلِيمِ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Adjectif / Genre : Masculin Singulier / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ ٱلْ ] + [ أَلِيمِ ] 
Prononciation :   al'aliymi
Racine :ألم
Lemme :أَلِيم
Signification générale / traduction :   le douloureux
Principe actif / Sens verbal de la racine :
souffrir
souffrir
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الأليم | ||
10 | 88 | وقال موسى ربنا إنك ءاتيت فرعون وملأه زينة وأمولا فى الحيوة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أمولهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم |
10 : 88 | Moïse dit : "Notre Seigneur, Tu as donné à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie d'ici-bas, ô notre Seigneur, afin qu'ils s'égarent de Ton chemin. Notre Seigneur, fais disparaître leurs biens et endurcis leur cœur afin qu'ils ne croient pas jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux". | |
-------------- 88 | ||
10 | 97 | ولو جاءتهم كل ءاية حتى يروا العذاب الأليم |
10 : 97 | même si tous les signes leur parvenaient, tant qu'ils ne verront pas le châtiment douloureux. | |
-------------- 97 | ||
15 | 50 | وأن عذابى هو العذاب الأليم |
15 : 50 | et que Mon châtiment est le châtiment douloureux. | |
-------------- 50 | ||
26 | 201 | لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم |
26 : 201 | Ils n'y croiront pas avant de voir le châtiment douloureux, | |
-------------- 201 | ||
37 | 38 | إنكم لذائقوا العذاب الأليم |
37 : 38 | Vous allez goûter au châtiment douloureux. | |
-------------- 38 | ||
51 | 37 | وتركنا فيها ءاية للذين يخافون العذاب الأليم |
51 : 37 | Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment. | |
-------------- 37 |