Mot Suivant Fiche détaillée du mot : ويحق
Graphie arabe :
وَيَحِقَّ
Décomposition grammaticale du mot : وَيَحِقَّ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 3ème personne du masculin singulier / subjonctif /
Décomposition : [ وَ ] + [ يَحِقَّ ]
Prononciation : wayaĥiqa
Racine :حقق
Lemme :حَقَّ
Signification générale / traduction : et que soit effective (fondé)
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Se vérifier, prééminer, l'emporter sur quelqu'un par le droit, devoir, rendre nécessaire, indispensable, être dû, savoir avec certitude, s'assurer de, tomber juste, (se)constater, se réaliser, se concrétiser.
Se vérifier, prééminer, l'emporter sur quelqu'un par le droit, devoir, rendre nécessaire, indispensable, être dû, savoir avec certitude, s'assurer de, tomber juste, (se)constater, se réaliser, se concrétiser.
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : ويحق | ||
| 10 | 82 | ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمون |
| 10 : 82 | Dieu fera apparaître la vérité par Ses paroles, quelque aversion en aient les dénégateurs. | |
| -------------- 82 | ||
| 36 | 70 | لينذر من كان حيا ويحق القول على الكفرين |
| 36 : 70 | pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la parole se réalise contre les dénégateurs. | |
| -------------- 70 | ||
| 42 | 24 | أم يقولون افترى على الله كذبا فإن يشإ الله يختم على قلبك ويمح الله البطل ويحق الحق بكلمته إنه عليم بذات الصدور |
| 42 : 24 | Ou bien ils disent : "Il a forgé le mensonge contre Dieu !" Mais si Dieu voulait, Il poserait un sceau sur ton cœur. Par Ses paroles, Dieu efface le faux et fait apparaître la vérité. Il est Connaissant du contenu des poitrines. | |
| -------------- 24 | ||