Mot Suivant Fiche détaillée du mot : وجعلنى
Graphie arabe :
وَجَعَلَنِى
Décomposition grammaticale du mot : وَجَعَلَنِى
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Verbe / Temps : Accompli 3ème personne du masculin singulier / + Suffixe : Pronom 1ère personne singulier /
Décomposition : [ وَ ] + [ jَعَلَ ] + [ نِى ]
Prononciation : wajaƐalani
Racine :جعل
Lemme :جَعَلَ
Signification générale / traduction : et m'a établi
Principe actif / Sens verbal de la racine :
faire, créer, mettre, nommer, imaginer, pousser, entraîner, inciter, fixer, faire, fabriquer, commencer, entamer
faire, créer, mettre, nommer, imaginer, pousser, entraîner, inciter, fixer, faire, fabriquer, commencer, entamer
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : وجعلنى | ||
| 19 | 30 | قال إنى عبد الله ءاتىنى الكتب وجعلنى نبيا |
| 19 : 30 | Il dit : "Je suis le serviteur de Dieu. Il m'a donné le Livre et a fait de moi un prophète. | |
| -------------- 30 | ||
| 19 | 31 | وجعلنى مباركا أين ما كنت وأوصنى بالصلوة والزكوة ما دمت حيا |
| 19 : 31 | Il m'a béni, où que je sois, et Il m'a recommandé, aussi longtemps que je vivrai, la Salât et la Zakât, | |
| -------------- 31 | ||
| 26 | 21 | ففررت منكم لما خفتكم فوهب لى ربى حكما وجعلنى من المرسلين |
| 26 : 21 | Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous. Puis, mon Seigneur m'a accordé le jugement et a fait de moi l'un des envoyés. | |
| -------------- 21 | ||
| 36 | 27 | بما غفر لى ربى وجعلنى من المكرمين |
| 36 : 27 | la manière dont mon Seigneur m'a pardonné et m'a placé parmi les honorés". | |
| -------------- 27 | ||