Fiche détaillée du mot : نعمركم
Graphie arabe :
نُعَمِّرْكُم
Décomposition grammaticale du mot : نُعَمِّرْكُم
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 2 / 1ère personne / Mode injonctif / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ نُعَمِّرْ ] + [ كُم ] 
Prononciation :   nouƐamirkoum
Racine :عمر
Lemme :يُعَمَّرُ
Signification générale / traduction :   nous vous avons fait durer un temps de vie
Principe actif / Sens verbal de la racine :
maintenir, s'appuyer sur, vivre d'une subvention, accomplir la Omra, régler, bâtir, construire, édifier, élever, ériger, maçonner, défricher, cultiver un terrain, demeurer, habiter, résider, vivre longtemps, être peuplé, prospérer, peupler, mettre en valeur, augmenter, s'accroître
maintenir, s'appuyer sur, vivre d'une subvention, accomplir la Omra, régler, bâtir, construire, édifier, élever, ériger, maçonner, défricher, cultiver un terrain, demeurer, habiter, résider, vivre longtemps, être peuplé, prospérer, peupler, mettre en valeur, augmenter, s'accroître
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : نعمركم | ||
35 | 37 | وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صلحا غير الذى كنا نعمل أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظلمين من نصير |
35 : 37 | Et là, ils hurleront : "Notre Seigneur, fais-nous sortir, nous ferons de bonnes œuvres, contrairement à ce que nous faisions". "Ne vous avons-Nous pas fait prospérer en âge pour que celui qui se rappelle puisse se rappeler ? L'avertisseur vous était venu. Goûtez-donc. Pour les injustes, il n'y a pas de secoureur". | |
-------------- 37 |