Fiche détaillée du mot : بشيرا
Graphie arabe :
بَشِيرًا
Décomposition grammaticale du mot : بَشِيرًا
Radical : Adjectif / Genre : Masculin Singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition :     [ بَشِيرًا ] 
Prononciation :   bachiyran
Racine :بشر
Lemme :بَشِير
Signification générale / traduction :   en sensibilisateur
Principe actif / Sens verbal de la racine :
annonce la bonne nouvelle, promettre, évangéliser, se réjouir, éplucher, écroûter, peler
annonce la bonne nouvelle, promettre, évangéliser, se réjouir, éplucher, écroûter, peler
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : بشيرا | ||
2 | 119 | إنا أرسلنك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسءل عن أصحب الجحيم |
2 : 119 | Nous t'avons envoyé avec la vérité, comme annonciateur et avertisseur, et tu ne seras pas questionné au sujet des compagnons de la Fournaise. | |
-------------- 119 | ||
34 | 28 | وما أرسلنك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا ولكن أكثر الناس لا يعلمون |
34 : 28 | Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas. | |
-------------- 28 | ||
35 | 24 | إنا أرسلنك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير |
35 : 24 | Nous t'avons envoyé avec la vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'y a pas une communauté où un avertisseur ne soit passé. | |
-------------- 24 | ||
41 | 4 | بشيرا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون |
41 : 4 | annonciateur et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent, ils n'entendent pas. | |
-------------- 4 |