Fiche détaillée du mot : يتساءلون
Graphie arabe :
يَتَسَآءَلُونَ
Décomposition grammaticale du mot : يَتَسَآءَلُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 6 / 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ يَتَسَآءَلُ ] + [ ونَ ]
Prononciation : yataça'alouna
Racine :سأل
Lemme :يَتَسَآءَلُ
Signification générale / traduction : s'interrogent-ils?
Principe actif / Sens verbal de la racine :
questionner, demander, circuler, couler, courir, ruisseler, fluer, dégorger, fuser, fondre, informer de, demander des nouvelles, tromper, séduire, suggérer
questionner, demander, circuler, couler, courir, ruisseler, fluer, dégorger, fuser, fondre, informer de, demander des nouvelles, tromper, séduire, suggérer
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يتساءلون | ||
| 23 | 101 | فإذا نفخ فى الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون |
| 23 : 101 | Quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de liens de parenté entre eux ce Jour-là, et ils ne s'interrogeront plus entre eux. | |
| -------------- 101 | ||
| 28 | 66 | فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون |
| 28 : 66 | Ce jour-là, l'histoire devient pour eux aveugle et ils ne peuvent même pas s'interroger entre eux. | |
| -------------- 66 | ||
| 37 | 27 | وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون |
| 37 : 27 | et ils s'approcheront les uns des autres en s'interrogeant mutuellement. | |
| -------------- 27 | ||
| 37 | 50 | فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون |
| 37 : 50 | Ils s'approchèrent les uns des autres en s'interrogeant mutuellement. | |
| -------------- 50 | ||
| 52 | 25 | وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون |
| 52 : 25 | Ils se sont approchés les uns des autres, en s'interrogeant. | |
| -------------- 25 | ||
| 74 | 40 | فى جنت يتساءلون |
| 74 : 40 | Dans des jardins, ils s'interrogeront entre eux | |
| -------------- 40 | ||
| 78 | 1 | عم يتساءلون |
| 78 : 1 | Sur quoi s'interrogent-ils entre eux ? | |
| -------------- 1 | ||