Fiche détaillée du mot : يوزعون
Graphie arabe :
يُوزَعُونَ
Décomposition grammaticale du mot : يُوزَعُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Passif / 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ يُوزَعُ ] + [ ونَ ]
Prononciation : youzaƐouna
Racine :وزع
Lemme :يُوزَعُ
Signification générale / traduction :
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Retenir, maintenir (l'ordre, un groupe), contenir, réprimer, empêcher, obstruer, délimiter, partager, distribuer, répartir, diviser, exciter quelqu'un, pousser à
Retenir, maintenir (l'ordre, un groupe), contenir, réprimer, empêcher, obstruer, délimiter, partager, distribuer, répartir, diviser, exciter quelqu'un, pousser à
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يوزعون | ||
| 27 | 17 | وحشر لسليمن جنوده من الجن والإنس والطير فهم يوزعون |
| 27 : 17 | Et furent rassemblées pour Salomon ses troupes de djinns, d'humains et d'oiseaux, et elles furent placées en rangs. | |
| -------------- 17 | ||
| 27 | 83 | ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بءايتنا فهم يوزعون |
| 27 : 83 | Le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos signes, et qu'ils seront placés en rangs : | |
| -------------- 83 | ||
| 41 | 19 | ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون |
| 41 : 19 | Le jour où les ennemis de Dieu seront rassemblés vers le Feu, ils seront placés en rangs. | |
| -------------- 19 | ||