Mot Suivant Fiche détaillée du mot : أتأتون
Graphie arabe :
أَتَأْتُونَ
Décomposition grammaticale du mot : أَتَأْتُونَ
Préfixe : (lettre alif) interrogatif + Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ أَ ] + [ تَأْتُ ] + [ ونَ ]
Prononciation : ata'touna
Racine :أتي
Lemme :أَتَى
Signification générale / traduction : Manifestez-vous
Principe actif / Sens verbal de la racine :
venir, produire, apporter, donner
venir, produire, apporter, donner
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أتأتون | ||
| 7 | 80 | ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفحشة ما سبقكم بها من أحد من العلمين |
| 7 : 80 | Et Lot, quand il dit à son peuple : "Vous adonnez-vous à cette infamie qu'aucun peuple n'avait commise avant vous ? | |
| -------------- 80 | ||
| 26 | 165 | أتأتون الذكران من العلمين |
| 26 : 165 | Approchez-vous les mâles des peuples ? | |
| -------------- 165 | ||
| 27 | 54 | ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفحشة وأنتم تبصرون |
| 27 : 54 | Et Lot, quand il dit à son peuple : "Vous livrez-vous à l'infamie alors que vous voyez clair ? | |
| -------------- 54 | ||