Fiche détaillée du mot : يصلحون
Graphie arabe :
يُصْلِحُونَ
Décomposition grammaticale du mot : يُصْلِحُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 4 / 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ يُصْلِحُ ] + [ ونَ ]
Prononciation : youSliĥouna
Racine :صلح
Lemme :أَصْلَحَ
Signification générale / traduction :
Principe actif / Sens verbal de la racine :
corriger, réformer, améliorer, faire la paix, être honorable, être juste, être droit, être pieux, redresser, rectifier, réparer, restaurer, rétablir, refaire, restituer
corriger, réformer, améliorer, faire la paix, être honorable, être juste, être droit, être pieux, redresser, rectifier, réparer, restaurer, rétablir, refaire, restituer
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يصلحون | ||
| 26 | 152 | الذين يفسدون فى الأرض ولا يصلحون |
| 26 : 152 | ceux qui sèment la corruption sur terre, et ne se réforment pas". | |
| -------------- 152 | ||
| 27 | 48 | وكان فى المدينة تسعة رهط يفسدون فى الأرض ولا يصلحون |
| 27 : 48 | Il y avait dans la ville neuf clans qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon. | |
| -------------- 48 | ||