Fiche détaillée du mot : فاجلدوهم
Graphie arabe :
فَٱجْلِدُوهُمْ
Décomposition grammaticale du mot : فَٱجْلِدُوهُمْ
Préfixe : (lettre fa) de reprise + Radical : Verbe Préfixe : impératif / 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ فَ ] + [ ٱjْلِدُ ] + [ و ] + [ هُمْ ] 
Prononciation :   fâjlidouhoum
Racine :جلد
Lemme :اجْلِدُ
Signification générale / traduction :   alors donc éprouvez les
Principe actif / Sens verbal de la racine :
fouetter, cingler, cravacher, flageller, fouetter, fustiger, fouailler, forcer, contraindre, congeler, geler, gélifier, glacer, verglacer, couvrir de cuir
fouetter, cingler, cravacher, flageller, fouetter, fustiger, fouailler, forcer, contraindre, congeler, geler, gélifier, glacer, verglacer, couvrir de cuir
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فاجلدوهم | ||
24 | 4 | والذين يرمون المحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمنين جلدة ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم الفسقون |
24 : 4 | Ceux qui accusent des femmes mariées, puis qui n'apportent pas quatre témoins : fouettez-les de quatre-vingt coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Ceux-là sont les dépravés. | |
-------------- 4 |