xmot

Fiche détaillée du mot : للمتقين

Graphie arabe :
لِّلْمُتَّقِينَ

Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : lettre "lam" de préposition + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom / Participe actif / Forme 8 / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ لِّ ] + [ لْ ] + [ مُتَّقِينَ ]
Prononciation : lilmoutaqiyna
Racine :وقي
Lemme :مُتَّقِين
Signification générale / traduction : pour ceux qui se préservent en leur conscience.

Principe actif / Sens verbal de la racine :
Garder, conserver, protéger, préserver, prémunir, prendre garde, garantir, abriter, réparer, arranger, veiller, défendre, sauvegarder

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : للمتقين
2	2	ذلك الكتب لا ريب فيه هدى للمتقين
2 : 2		C'est le livre qui ne renferme aucun doute, une guidance pour ceux qui se prémunissent,
-------------- 2
2	66	فجعلنها نكلا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين
2 : 66		Nous en avons fait un châtiment exemplaire pour leurs contemporains et leurs descendants, et un avertissement pour ceux qui se prémunissent.
-------------- 66
3	133	وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السموت والأرض أعدت للمتقين
3 : 133		Empressez-vous vers le pardon de votre Seigneur et un Paradis large comme les cieux et la terre, préparé pour ceux qui se prémunissent,
-------------- 133
3	138	هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
3 : 138		Voilà une clarification pour les gens, une guidance et un avertissement pour ceux qui se prémunissent.
-------------- 138
5	46	وقفينا على ءاثرهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التورىة وءاتينه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التورىة وهدى وموعظة للمتقين
5 : 46		Dans leurs foulées, Nous avons fait suivre Jésus, fils de Marie, confirmant ce qui le précédait de la Torah. Nous lui avons donné l'Évangile, dans lequel il y a une guidance et une lumière, confirmant ce qui le précédait de la Torah, et comme guidance et avertissement pour ceux qui se prémunissent.
-------------- 46
7	128	قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعقبة للمتقين
7 : 128		Moïse dit à son peuple : "Implorez le secours de Dieu, et soyez patients. La terre appartient à Dieu. Il en fait hériter qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin appartient à ceux qui se prémunissent".
-------------- 128
11	49	تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العقبة للمتقين
11 : 49		Voilà des nouvelles de l'occulte que Nous te révélons. Tu ne les connaissais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela. Sois donc patient. La fin appartient à ceux qui se prémunissent.
-------------- 49
21	48	ولقد ءاتينا موسى وهرون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين
21 : 48		Nous avons donné à Moïse et Aaron le discernement, une lumière et un rappel pour ceux qui se prémunissent,
-------------- 48
24	34	ولقد أنزلنا إليكم ءايت مبينت ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
24 : 34		Nous avons fait descendre vers vous des signes qui explicitent, l'exemple de ceux qui vous ont précédés, et un avertissement pour ceux qui se prémunissent.
-------------- 34
25	74	والذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين واجعلنا للمتقين إماما
25 : 74		Ceux qui disent : "Notre Seigneur, accorde-nous, en nos épouses et nos descendants, la réjouissance des yeux, et fais de nous un modèle pour ceux qui se prémunissent".
-------------- 74
26	90	وأزلفت الجنة للمتقين
26 : 90		On rapprochera le Paradis pour ceux qui se prémunissent.
-------------- 90
28	83	تلك الدار الءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا فى الأرض ولا فسادا والعقبة للمتقين
28 : 83		Telle est la demeure dernière. Nous l'attribuons à ceux qui ne recherchent ni à s'élever sur terre, ni à y semer la corruption. La fin est pour ceux qui se prémunissent.
-------------- 83
38	49	هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مءاب
38 : 49		Ceci est un rappel. À ceux qui se prémunissent est le bon refuge,
-------------- 49
43	35	وزخرفا وإن كل ذلك لما متع الحيوة الدنيا والءاخرة عند ربك للمتقين
43 : 35		ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance éphémère de la vie d'ici-bas. L'Au-delà est, auprès de ton Seigneur, pour ceux qui se prémunissent.
-------------- 35
50	31	وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
50 : 31		Le Paradis est rapproché de ceux qui se prémunissent, guère loin.
-------------- 31
68	34	إن للمتقين عند ربهم جنت النعيم
68 : 34		Pour ceux qui se prémunissent : auprès de leur Seigneur, les jardins du délice.
-------------- 34
69	48	وإنه لتذكرة للمتقين
69 : 48		C'est un rappel pour ceux qui se prémunissent.
-------------- 48
78	31	إن للمتقين مفازا
78 : 31		À ceux qui se prémunissent, pour leur triomphe :
-------------- 31