xmot

Fiche détaillée du mot : الأولين

Graphie arabe :
ٱلْأَوَّلِينَ

Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Adjectif / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ أَوَّلِينَ ]
Prononciation : al'awaliyna
Racine :أول
Lemme :أَوَّل
Signification générale / traduction : des prédécesseurs.

Principe actif / Sens verbal de la racine :
aboutir, de revenir, ramener, parvenir, être réduit à, abandonner, s'épaissir ; gérer, être préposé à, se sauver, précéder

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الأولين
5	107	فإن عثر على أنهما استحقا إثما فءاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأولين فيقسمان بالله لشهدتنا أحق من شهدتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظلمين
5 : 107		Si l'on découvre qu'ils ont commis un péché, deux autres prendront leur place, parmi ceux envers lesquels les deux premiers ont péché. Tous deux jureront par Dieu : "Notre témoignage est plus véridique que le témoignage de ces deux-là. Nous n'avons pas transgressé, sans quoi nous serions du nombre des injustes".
-------------- 107
6	25	ومنهم من يستمع إليك وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفى ءاذانهم وقرا وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها حتى إذا جاءوك يجدلونك يقول الذين كفروا إن هذا إلا أسطير الأولين
6 : 25		Il en est parmi eux qui t'écoutent, mais Nous avons placé des voiles sur leur cœur afin qu'ils ne le comprennent pas, et une surdité dans leurs oreilles. Même s'ils voyaient tous les signes, il n'y croiraient pas. Et quand ils viennent argumenter avec toi, ceux qui ont dénié disent : "Ce n'est rien d'autre que des contes d'anciens !"
-------------- 25
8	31	وإذا تتلى عليهم ءايتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا إن هذا إلا أسطير الأولين
8 : 31		Lorsque Nos signes leur sont récités, ils disent : "Nous avons écouté. Si nous voulions, nous dirions la même chose. Ce ne sont que des contes d'anciens".
-------------- 31
8	38	قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنت الأولين
8 : 38		Dis à ceux qui ont dénié que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. S'ils récidivent, qu'ils se rappellent la sunna des anciens.
-------------- 38
15	10	ولقد أرسلنا من قبلك فى شيع الأولين
15 : 10		Nous avons envoyé, avant toi, dans les groupes anciens,
-------------- 10
15	13	لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين
15 : 13		Ils ne croiront pas en lui bien que les sunnas des anciens soient révolues.
-------------- 13
16	24	وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أسطير الأولين
16 : 24		Lorsqu'on leur dit : "Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre ?" Ils disent : "Des contes d'anciens !"
-------------- 24
18	55	وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم إلا أن تأتيهم سنة الأولين أو يأتيهم العذاب قبلا
18 : 55		Ce qui a empêché les gens de croire, lorsque la guidance leur est venue, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, est seulement qu'ils souhaitaient que la sunna des anciens leur vienne, ou que le châtiment leur vienne en face d'eux.
-------------- 55
23	24	فقال الملؤا الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملئكة ما سمعنا بهذا فى ءابائنا الأولين
23 : 24		Les notables de son peuple qui avaient dénié dirent : "Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, qui veut vous être supérieur. Si Dieu avait voulu, Il aurait fait descendre des anges. Nous n'avons jamais entendu cela chez nos premiers ancêtres.
-------------- 24
23	68	أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت ءاباءهم الأولين
23 : 68		Ne réfléchissent-ils pas sur la Parole ? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres ?
-------------- 68
23	83	لقد وعدنا نحن وءاباؤنا هذا من قبل إن هذا إلا أسطير الأولين
23 : 83		On nous a promis ceci, à nous et à nos ancêtres, auparavant. Ce ne sont que des contes d'anciens !"
-------------- 83
25	5	وقالوا أسطير الأولين اكتتبها فهى تملى عليه بكرة وأصيلا
25 : 5		Ils dirent : "Des contes d'anciens qu'il met par écrit ! On les lui dicte matin et soir !"
-------------- 5
26	26	قال ربكم ورب ءابائكم الأولين
26 : 26		Il dit : "Votre Seigneur, et le Seigneur de vos premiers ancêtres".
-------------- 26
26	137	إن هذا إلا خلق الأولين
26 : 137		Ce ne sont là que des mœurs d'anciens.
-------------- 137
26	184	واتقوا الذى خلقكم والجبلة الأولين
26 : 184		Prémunissez-vous de Celui qui vous a créés, vous et les générations antérieures".
-------------- 184
26	196	وإنه لفى زبر الأولين
26 : 196		Ceci est dans les Écritures des anciens.
-------------- 196
27	68	لقد وعدنا هذا نحن وءاباؤنا من قبل إن هذا إلا أسطير الأولين
27 : 68		On nous a promis cela, à nous et à nos ancêtres, auparavant. Ce ne sont que des contes d'anciens !"
-------------- 68
28	36	فلما جاءهم موسى بءايتنا بينت قالوا ما هذا إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا فى ءابائنا الأولين
28 : 36		Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos signes probants, ils dirent : "Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos premiers ancêtres".
-------------- 36
35	43	استكبارا فى الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل ينظرون إلا سنت الأولين فلن تجد لسنت الله تبديلا ولن تجد لسنت الله تحويلا
35 : 43		par orgueil sur terre et par mauvaise ruse. Mais la mauvaise ruse n'enveloppe que les siens. Attendent-ils donc une autre sunna que celle des anciens ? Jamais tu ne trouveras de substitut à la sunna de Dieu, et jamais tu ne trouveras de changement à la sunna de Dieu.
-------------- 43
37	71	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين
37 : 71		Auparavant, la plupart des anciens étaient égarés.
-------------- 71
37	126	الله ربكم ورب ءابائكم الأولين
37 : 126		Dieu, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ?"
-------------- 126
37	168	لو أن عندنا ذكرا من الأولين
37 : 168		"Si nous avions eu un rappel des anciens,
-------------- 168
43	6	وكم أرسلنا من نبى فى الأولين
43 : 6		Combien de prophètes avons-Nous envoyés parmi les anciens !
-------------- 6
43	8	فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين
43 : 8		Nous avons détruit de plus redoutables qu'eux ! On a déjà cité l'exemple des anciens.
-------------- 8
44	8	لا إله إلا هو يحى ويميت ربكم ورب ءابائكم الأولين
44 : 8		Il n'y a de divinité que Lui. Il fait vivre et fait mourir. Votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
-------------- 8
46	17	والذى قال لولديه أف لكما أتعداننى أن أخرج وقد خلت القرون من قبلى وهما يستغيثان الله ويلك ءامن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أسطير الأولين
46 : 17		Quant à celui qui dit à ses parents : "Fi de vous deux ! Me promettez-vous qu'on me fera sortir alors que des générations avant moi ont passé ?" Et les deux, appelant Dieu ausecours : "Malheur à toi ! Crois ! La promesse de Dieu est véridique". Mais il dit : "Ce ne sont que des contes d'anciens".
-------------- 17
56	13	ثلة من الأولين
56 : 13		une multitude parmi les premiers,
-------------- 13
56	39	ثلة من الأولين
56 : 39		une multitude parmi les premiers,
-------------- 39
56	49	قل إن الأولين والءاخرين
56 : 49		Dis : "Les premiers et les derniers
-------------- 49
68	15	إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير الأولين
68 : 15		Quand Nos signes lui sont récités, il dit : "Des contes d'anciens !"
-------------- 15
77	16	ألم نهلك الأولين
77 : 16		N'avons-Nous pas détruit les premiers ?
-------------- 16
83	13	إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير الأولين
83 : 13		qui, lorsque Nos signes lui sont récités, dit : "Contes d'anciens !"
-------------- 13