Mot Suivant Fiche détaillée du mot : فأخذتهم
Graphie arabe :
فَأَخَذَتْهُمُ
Décomposition grammaticale du mot : فَأَخَذَتْهُمُ
Préfixe : (lettre fa) de reprise + Radical : Verbe / Temps : Accompli 3ème personne du féminin singulier / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ فَ ] + [ أَخَذَتْ ] + [ هُمُ ]
Prononciation : fa'aķađathoumou
Racine :أخذ
Lemme :أَخَذَ
Signification générale / traduction : alors ils ont été saisis par
Principe actif / Sens verbal de la racine :
prendre, saisir, s'emparer, atteindre, choisir, attribuer, assumer, s'attacher, accomplir, enlever, ôter
prendre, saisir, s'emparer, atteindre, choisir, attribuer, assumer, s'attacher, accomplir, enlever, ôter
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فأخذتهم | ||
| 4 | 153 | يسءلك أهل الكتب أن تنزل عليهم كتبا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينت فعفونا عن ذلك وءاتينا موسى سلطنا مبينا |
| 4 : 153 | Les gens du Livre te demandent de faire descendre sur eux un Livre du ciel ! Ils avaient demandé à Moïse bien plus encore quand ils dirent : "Fais-nous voir Dieu clairement". Alors la foudre les frappa pour leur injustice. Puis ils adoptèrent le veau, après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité évidente. | |
| -------------- 153 | ||
| 7 | 78 | فأخذتهم الرجفة فأصبحوا فى دارهم جثمين |
| 7 : 78 | Alors le séisme les saisit, les laissant gisant dans leur demeure. | |
| -------------- 78 | ||
| 7 | 91 | فأخذتهم الرجفة فأصبحوا فى دارهم جثمين |
| 7 : 91 | Alors le séisme les saisit, les laissant gisant dans leurs demeures. | |
| -------------- 91 | ||
| 15 | 73 | فأخذتهم الصيحة مشرقين |
| 15 : 73 | Alors le cri les saisit au lever du soleil. | |
| -------------- 73 | ||
| 15 | 83 | فأخذتهم الصيحة مصبحين |
| 15 : 83 | Alors le cri les saisit au matin. | |
| -------------- 83 | ||
| 23 | 41 | فأخذتهم الصيحة بالحق فجعلنهم غثاء فبعدا للقوم الظلمين |
| 23 : 41 | Le cri les saisit, en toute vérité, et Nous les réduisîmes en débris. Que disparaissent les gens injustes ! | |
| -------------- 41 | ||
| 29 | 37 | فكذبوه فأخذتهم الرجفة فأصبحوا فى دارهم جثمين |
| 29 : 37 | Mais ils le traitèrent de menteur. Alors le séisme les saisit, les laissant gisants dans leurs demeures. | |
| -------------- 37 | ||
| 40 | 5 | كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب من بعدهم وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه وجدلوا بالبطل ليدحضوا به الحق فأخذتهم فكيف كان عقاب |
| 40 : 5 | Auparavant, le peuple de Noé avait démenti, ainsi que les groupes après eux. Chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de son messager. Ils ont argumenté avec le faux afin de réfuter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle fut Ma punition ! | |
| -------------- 5 | ||
| 41 | 17 | وأما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمى على الهدى فأخذتهم صعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون |
| 41 : 17 | Quant aux Thamûd, Nous les guidâmes, mais ils préférèrent l'aveuglement à la guidance. La foudre du châtiment humiliant les saisit pour ce qu'ils avaient acquis. | |
| -------------- 17 | ||
| 51 | 44 | فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصعقة وهم ينظرون |
| 51 : 44 | Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient. | |
| -------------- 44 | ||