Fiche détaillée du mot : العتيق
Graphie arabe :
ٱلْعَتِيقِ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْعَتِيقِ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Adjectif / Genre : Masculin Singulier / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ عَتِيقِ ]
Prononciation : alƐatiyqi
Racine :عتق
Lemme :عَتِيق
Signification générale / traduction :
Principe actif / Sens verbal de la racine :
être ancien, être vieux, être antique, devenir vieux, devancer à la course, affranchir, émanciper, être affranchi, devenir libre, être libre, être sans mari, être sans sujétion, être sans assujettissement, acquérir de la considération, reprendre son ancien état, devenir souple, devenir doux, s’améliorer, prospérer, administrer
être ancien, être vieux, être antique, devenir vieux, devancer à la course, affranchir, émanciper, être affranchi, devenir libre, être libre, être sans mari, être sans sujétion, être sans assujettissement, acquérir de la considération, reprendre son ancien état, devenir souple, devenir doux, s’améliorer, prospérer, administrer
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : العتيق | ||
| 22 | 29 | ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق |
| 22 : 29 | Puis qu'ils accomplissent leurs obligations, qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils circulent à l'ancienne Maison". | |
| -------------- 29 | ||
| 22 | 33 | لكم فيها منفع إلى أجل مسمى ثم محلها إلى البيت العتيق |
| 22 : 33 | Pour vous, en cela, il y a des bienfaits jusqu'à un terme fixé. Puis leur destination est l'ancienne Maison. | |
| -------------- 33 | ||