Fiche détaillée du mot : الحميم
Graphie arabe :
ٱلْحَمِيمُ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْحَمِيمُ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Adjectif / Genre : Masculin Singulier / Nominatif /
Décomposition :     [ ٱلْ ] + [ حَمِيمُ ] 
Prononciation :   alĥamiymou
Racine :حمم
Lemme :حَمِيم
Signification générale / traduction :   l'eau bouillante / l'ébouillanté
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Chauffer (et être noire comme la graisse noircie au feu), être chaud, être noir, être bouillant, bouillir
Chauffer (et être noire comme la graisse noircie au feu), être chaud, être noir, être bouillant, bouillir
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الحميم | ||
22 | 19 | هذان خصمان اختصموا فى ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم |
22 : 19 | Voici deux querelleurs qui se querellaient au sujet de leur Seigneur. Ceux qui n'ont pas cru : pour eux des vêtements de feu, de l'eau bouillante est versée sur leur tête, | |
-------------- 19 | ||
40 | 72 | فى الحميم ثم فى النار يسجرون |
40 : 72 | dans l'eau bouillante, et qu'ensuite ils seront projetés dans le Feu. | |
-------------- 72 | ||
44 | 46 | كغلى الحميم |
44 : 46 | comme le bouillonnement de l'eau bouillante. | |
-------------- 46 | ||
44 | 48 | ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم |
44 : 48 | et qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment. | |
-------------- 48 | ||
56 | 54 | فشربون عليه من الحميم |
56 : 54 | puis vous boirez par-dessus de l'eau bouillante, | |
-------------- 54 |