xmot

Fiche détaillée du mot : الجبال

Graphie arabe :
ٱلْجِبَالَ

Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ jِبَالَ ]
Prononciation : aljibala
Racine :جبل
Lemme :جَبَل
Signification générale / traduction : les montagnes

Principe actif / Sens verbal de la racine :
Former, créer, mêler les éléments entre eux, modeler, pétrir, agglomérer

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الجبال
7	74	واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم فى الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا ءالاء الله ولا تعثوا فى الأرض مفسدين
7 : 74		Rappelez-vous quand Il a fait de vous des dirigeants, après le peuple de `Âd, et qu'Il vous a établis sur terre, édifiant des palais dans ses plaines, et creusant des maisons dans les montagnes. Rappelez-vous les bienfaits de Dieu et ne semez pas le trouble sur terre comme des corrupteurs".
-------------- 74
13	31	ولو أن قرءانا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم يايءس الذين ءامنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتى وعد الله إن الله لا يخلف الميعاد
13 : 31		S'il y avait un Coran avec lequel les montagnes seraient mises en mouvement, ou la terre serait fendue, ou les morts parleraient... Mais non ! C'est à Dieu que reviennent toutes les affaires. Ceux qui ont cru désespèrent-ils, alors que si Dieu avait voulu, Il aurait guidé tous les hommes ? Un désastre continuera de frapper ceux qui ont dénié, à cause de ce qu'ils ont fait, ou s'abattra près de leur demeure, jusqu'à ce que vienne la promesse de Dieu. Car Dieu ne rompt pas Sa promesse.
-------------- 31
14	46	وقد مكروا مكرهم وعند الله مكرهم وإن كان مكرهم لتزول منه الجبال
14 : 46		Ils ont rusé, mais leur ruse était auprès de Dieu. Leur ruse était suffisante pour faire disparaître les montagnes.
-------------- 46
15	82	وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا ءامنين
15 : 82		Ils creusaient les montagnes pour en faire des maisons sûres.
-------------- 82
16	68	وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذى من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون
16 : 68		Ton Seigneur inspira aux abeilles : "Prenez des demeures dans les montagnes, dans les arbres, et dans ce qu'ils construisent.
-------------- 68
16	81	والله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من الجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم الحر وسربيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
16 : 81		Dieu a fait pour vous, de ce qu'Il a créé, des ombrages. Il a fait pour vous, des montagnes, des abris. Il a fait pour vous des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements qui vous protègent de votre violence. C'est ainsi que Dieu accomplit Son bienfait sur vous, afin que vous vous soumettiez.
-------------- 81
17	37	ولا تمش فى الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا
17 : 37		Ne marche pas sur terre avec effronterie, tu ne perceras jamais la terre et tu n'atteindras jamais la hauteur des montagnes.
-------------- 37
18	47	ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم أحدا
18 : 47		Le jour où Nous mettrons en mouvement les montagnes, où tu verras la terre nue : Nous les rassemblerons sans en omettre un seul.
-------------- 47
19	90	تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا
19 : 90		Peu s'en faut que les cieux ne se rompent à cause de cela, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
-------------- 90
20	105	ويسءلونك عن الجبال فقل ينسفها ربى نسفا
20 : 105		Ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis : "Mon Seigneur les pulvérisera,
-------------- 105
21	79	ففهمنها سليمن وكلا ءاتينا حكما وعلما وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير وكنا فعلين
21 : 79		Nous fîmes comprendre cela à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes le jugement et le savoir. Nous assujettîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Nous étions agissants.
-------------- 79
26	149	وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين
26 : 149		Creusez-vous habilement des demeures dans les montagnes ?
-------------- 149
27	88	وترى الجبال تحسبها جامدة وهى تمر مر السحاب صنع الله الذى أتقن كل شىء إنه خبير بما تفعلون
27 : 88		Et tu verras les montagnes, que tu crois immobiles, passer comme passent les nuages : œuvre de Dieu qui a parfait toute chose. Il est Informé de ce que vous faites.
-------------- 88
35	27	ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألونها وغرابيب سود
35 : 27		Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre du ciel une eau par laquelle Nous faisons sortir des fruits de couleurs variées ? Et dans les montagnes, il y a des sillons de couleurs variées, blancs et rouges, ou d'un noir intense.
-------------- 27
38	18	إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشى والإشراق
38 : 18		Nous assujettîmes les montagnes à glorifier avec lui, soir et matin,
-------------- 18
52	10	وتسير الجبال سيرا
52 : 10		et les montagnes se déplaceront.
-------------- 10
56	5	وبست الجبال بسا
56 : 5		et les montagnes réduites en miettes,
-------------- 5
70	9	وتكون الجبال كالعهن
70 : 9		et les montagnes comme de la laine,
-------------- 9
73	14	يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
73 : 14		au jour où la terre et les montagnes trembleront, où les montagnes ne seront plus que des dunes dispersées.
-------------- 14
77	10	وإذا الجبال نسفت
77 : 10		quand les montagnes sont pulvérisées,
-------------- 10
78	20	وسيرت الجبال فكانت سرابا
78 : 20		les montagnes sont mises en marche et deviennent un mirage.
-------------- 20
81	3	وإذا الجبال سيرت
81 : 3		quand les montagnes sont mises en mouvement,
-------------- 3
88	19	وإلى الجبال كيف نصبت
88 : 19		et les montagnes, comment elles ont été dressées,
-------------- 19
101	5	وتكون الجبال كالعهن المنفوش
101 : 5		et les montagnes seront comme de la laine cardée.
-------------- 5