Mot Suivant Fiche détaillée du mot : جعلنهم
Graphie arabe :
جَعَلْنَٰهُمْ
Décomposition grammaticale du mot : جَعَلْنَٰهُمْ
Radical : Verbe / Temps : Accompli 1ère personne / + Suffixe : Pronom 1ère personne pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ jَعَلْ ] + [ نَٰ ] + [ هُمْ ]
Prononciation : jaƐalnahoum
Racine :جعل
Lemme :جَعَلَ
Signification générale / traduction :
Principe actif / Sens verbal de la racine :
faire, créer, mettre, nommer, imaginer, pousser, entraîner, inciter, fixer, faire, fabriquer, commencer, entamer
faire, créer, mettre, nommer, imaginer, pousser, entraîner, inciter, fixer, faire, fabriquer, commencer, entamer
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : جعلنهم | ||
| 21 | 8 | وما جعلنهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خلدين |
| 21 : 8 | Nous ne leur avions pas donné des corps qui ne mangeaient pas de nourriture, et ils n'étaient pas immortels. | |
| -------------- 8 | ||
| 21 | 15 | فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين |
| 21 : 15 | Telle ne cessa d'être leur invocation, jusqu'à ce que Nous les ayons rendus sans vigueur comme des gerbes moissonnées. | |
| -------------- 15 | ||