xmot

Fiche détaillée du mot : سنين

Graphie arabe :
سِنِينَ

Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Adverbe de temps / Genre : Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition : [ سِنِينَ ]
Prononciation : çiniyna
Racine :سنو
Lemme :سِنِين
Signification générale / traduction : sanah (cycle lunaire, mois)

Principe actif / Sens verbal de la racine :
Arroser le champ en tournant une roue hydraulique, puiser de l'eau, arroser, briller, être haut, élevé, être illustre, éminent

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition
Petite précision pour cette racine :
Les 3 racines "سنن", "سنو" et "سنه" sont confondues même par les grammairiens de la langue arabe. C'est attésté par le "Lisan al-3arab" ainsi que sa version anglaise le "Lane Lexicon". C'est pourquoi nous trouvons des divergences d'attribution de racine pour les mots issus de ces racines. En fait elles ont une même origine commune qui semble être "سنن", puis s'en est suivi des déclinaisons sous les formes "سنو" et "سنه".
Pour la petite histoire, il semblerait que l'origine "سنن" de manière plus générale transcrive une relation "temporelle" : la durée dans le temps (ou tradition), le vieillissement, et le fait de compter les dents pour détérminer l'âge d'une bête.
"عدد السنين" signifierait à la base "compter les dents pour détérminer l'âge (mois et/ou années), puis par extension serait devenu "compter les années" avec la différenciation plus tard de "dents" par le pluriel "أسنان" lors de l'évolution du dialecte.
Ce qui aurait donné lieu à une simplification lors de la disparition de la chadda, à une unité de temps appellée "سنة" dont certains diront qu'il s'agit d'années, d'autres (plus rares) diront qu'il s'agit de mois.
Quant à l'attribution de "سنة" à la racine "سنه", elle résulte probablement d'un confusion ancienne liée au fait que dans les dialectes pré-islamiques l'écriture se passait des signes diactritiques et la lettre "ه" pouvait aisément être confondue avec la lettre "ة" lors de la lecture (cf. les codex ancien du Coran).
Cette confusion est réelle dans les dictionnaires arabes anciens, aussi bien que modernes parfois. Nous prenons sur ce site le parti de favoriser la racine "سنن" qui semble être l'origine commune, voir l'étymon de base. Même si nous savons que cette option sera probablement controversée.

v.
سَنَا : briller, chatoyer, étinceler, luire, miroiter, reluire, rutiler, fulgurer, clignoter
سَنَّى : faciliter, simplifier
سَنِيَ : être grand, éminent, illustre / s'élever, être élevé

n.
سَنَاء : prééminence, sublimité, hauteur / éclat, brillance, lueur, luminosité, lustre, splendeur, miroitement, rutilance
سَنَى : éclat, rayonnement, miroitement / éclair, foudre

adj. / adv.
سَنِيّ : éminent, honorable, sublime

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : سنين
12	42	وقال للذى ظن أنه ناج منهما اذكرنى عند ربك فأنسىه الشيطن ذكر ربه فلبث فى السجن بضع سنين
12 : 42		Et il dit à celui des deux dont il pensait qu'il serait sauvé : "Mentionne-moi auprès de ton seigneur". Mais le diable lui fit oublier de le mentionner à son seigneur. Il resta alors en prison quelques années.
-------------- 42
12	47	قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه فى سنبله إلا قليلا مما تأكلون
12 : 47		Il dit : "Vous sèmerez pendant sept années avec application. Laissez alors en épi ce que vous aurez moissonné, sauf une petite quantité que vous consommerez.
-------------- 47
18	11	فضربنا على ءاذانهم فى الكهف سنين عددا
18 : 11		Alors, Nous assourdîmes leurs oreilles dans la caverne pendant un certain nombre d'années.
-------------- 11
18	25	ولبثوا فى كهفهم ثلث مائة سنين وازدادوا تسعا
18 : 25		Ils restèrent dans leur caverne trois cents ans, augmentés de neuf.
-------------- 25
20	40	إذ تمشى أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعنك إلى أمك كى تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجينك من الغم وفتنك فتونا فلبثت سنين فى أهل مدين ثم جئت على قدر يموسى
20 : 40		Ta sœur suivait en marchant ; elle dit : "Puis-je vous indiquer quelqu'un qui se chargera de lui ?" Ainsi, Nous te ramenâmes à ta mère afin que son œil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus. Tu tuas ensuite une personne. Nous te sauvâmes de l'angoisse et Nous te mîmes à l'épreuve. Tu restas des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, en temps prescrit.
-------------- 40
23	112	قل كم لبثتم فى الأرض عدد سنين
23 : 112		Il dit : "Combien de temps êtes-vous restés sur terre, en nombre d'années ?"
-------------- 112
26	18	قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين
26 : 18		Il dit : "Ne t'avons-nous pas élevé chez nous, tout enfant ? N'es-tu pas resté chez nous des années de ta vie ?
-------------- 18
26	205	أفرءيت إن متعنهم سنين
26 : 205		Vois-tu si Nous leur accordons jouissance, des années durant,
-------------- 205
30	4	فى بضع سنين لله الأمر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون
30 : 4		dans quelques années. À Dieu appartient le commandement, au début et à la fin. Ce jour-là les croyants se réjouiront
-------------- 4

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form