Mot Suivant Fiche détaillée du mot : أتتخذنا
Graphie arabe :
أَتَتَّخِذُنَا
Décomposition grammaticale du mot : أَتَتَّخِذُنَا
Préfixe : (lettre alif) interrogatif + Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 8 / 2ème personne du masculin singulier / + Suffixe : Pronom 1ère personne pluriel /
Décomposition : [ أَ ] + [ تَتَّخِذُ ] + [ نَا ]
Prononciation : atataķiđouna
Racine :أخذ
Lemme :اتَّخَذَ
Signification générale / traduction : "Es-tu en train de nous prendre
Principe actif / Sens verbal de la racine :
prendre, saisir, s'emparer, atteindre, choisir, attribuer, assumer, s'attacher, accomplir, enlever, ôter
prendre, saisir, s'emparer, atteindre, choisir, attribuer, assumer, s'attacher, accomplir, enlever, ôter
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أتتخذنا | ||
| 2 | 67 | وإذ قال موسى لقومه إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة قالوا أتتخذنا هزوا قال أعوذ بالله أن أكون من الجهلين |
| 2 : 67 | Et quand Moïse dit à son peuple : "Dieu vous ordonne d'égorger une vache", ils dirent : "Te moques-tu de nous ?" Il dit : "Je cherche refuge auprès de Dieu d'être parmi les ignorants". | |
| -------------- 67 | ||