Mot Suivant Fiche détaillée du mot : والصبءين
Graphie arabe :
وَٱلصَّٰبِءِينَ
Décomposition grammaticale du mot : وَٱلصَّٰبِءِينَ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom Propre / Participe actif / Genre : Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition : [ وَ ] + [ ٱل ] + [ صَّٰبِءِينَ ]
Prononciation : wâlSabi'iyna
Racine :صبأ
Lemme :صَّابِـِٔين
Signification générale / traduction : et les Convertis,
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Se lever (se dit pour étoile), pousser (se dit pour une dent ou un ongle), progresser, se faire le guide d'une incursion, conduire une troupe, changer de religion, se faire ou être sabéen
Se lever (se dit pour étoile), pousser (se dit pour une dent ou un ongle), progresser, se faire le guide d'une incursion, conduire une troupe, changer de religion, se faire ou être sabéen
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : والصبءين | ||
| 2 | 62 | إن الذين ءامنوا والذين هادوا والنصرى والصبءين من ءامن بالله واليوم الءاخر وعمل صلحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون |
| 2 : 62 | Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, les Sabéens, quiconque a cru en Dieu et au Jour Dernier et accompli de bonnes œuvres : pour eux leur récompense est auprès de Dieu ; ils n'auront rien à craindre, et ils ne seront pas affligés. | |
| -------------- 62 | ||
| 22 | 17 | إن الذين ءامنوا والذين هادوا والصبءين والنصرى والمجوس والذين أشركوا إن الله يفصل بينهم يوم القيمة إن الله على كل شىء شهيد |
| 22 : 17 | Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Sabéens, les Nazaréens, les Zoroastriens et ceux qui donnent des associés : Dieu tranchera entre eux le Jour de la Résurrection, car Dieu est témoin de toute chose. | |
| -------------- 17 | ||