xmot

Fiche détaillée du mot : بالكفرين

Graphie arabe :
بِٱلْكَٰفِرِينَ

Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : (lettre ba) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom / Participe actif / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ بِ ] + [ ٱلْ ] + [ كَٰفِرِينَ ]
Prononciation : bialkafiriyna
Racine :كفر
Lemme :كَافِرُون
Signification générale / traduction : envers les mécréants.

Principe actif / Sens verbal de la racine :
Couvrir, recouvrir, faire disparaître, enfouir (la graine comme le paysan) d'où la notion de cacher, celer, enterrer, enfoncer – oublier, être ingrat, rejeter, repousser, renier, refuser, nier, dénier, mécroire, être infidèle, incrédule, irréligieux, mécréant, ne pas croire, répudier, déprécier, s'affranchir de, se soustraire à.

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition
v.
كَفَّرَ : accuser quelqu'un d'impiété
كَفَرَ : ne pas croire en Dieu / être ingrat / ne pas avoir la foi religieuse, ne pas croire en Dieu
كَفَرَ : cacher, celer / être ingrat envers quelqu'un / être infidèle, être incrédule, ne pas croire en Dieu unique / se cacher dans quelque chose ou par le biais de quelque chose / couvrir une action par une autre, couvrir un crime ou un péché par quelque acte méritoire / faire une expiation / Pardonner à quelqu'un un péché ou un crime / Nier devoir quelque chose à quelqu'un, nier une dette / Blasphémer
كَفَرَ عَلَى : Couvrir, recouvrir quelque chose
كَفَرَ بِ : couvrir quelque chose de... / oublier ou renier les bienfaits reçus
كَافَرَ : nier le droit de quelqu'un

n.
كَفْر : hameau, groupement de quelques maisons rurales
كُفْر : abjuration, impiété, incroyance, libertinage, apostasie
كُفْر : abjuration, action de renoncer à une religion ou une opinion / impiété, mépris pour les choses religieuses, incroyance, absence de foi religieuse, irréligion, absence de convictions religieuses / libertinage / incrédulité, rationalisme areligieux, apostasie, abandon d'une religion ,d'une partie, d'une doctine
كَفَر : enveloppe du pollen d'un palmier / chaîne de montagnes
كَفِر : montagne élevée et raide / défilé, couloir, passage
كِفْر : ténèbres de la nuit
كُفْران : abjuration, impiété, incroyance, irréligion, apostasie
كافِر : infidèle, apostat, athée, incrédule, incroyant, irréligieux / ingrat, oublieux / infidèle, qui ne croit pas au Dieu, apostat, qui a apostasié, athée, qui nie l'existence de Dieu, impie, qui méprise la religion, incrédule, qui met en doute les croyances religieuses, incroyant, qui n'a pas de foi religieuse, irréligieux, qui manifeste une absence de convictions religieuses / libertin / impie, incrédule, mécréant, incroyant, irréligieux
كَافِرُون : apostat, athée, incroyant, infidèle
كَفَّار : infidèle, athée, incrédule, incroyant, irréligieux
كَفَّارَة : acte de regret
كَفُور : infidèle, athée, impie, incrédule, incroyant, irréligieux, libertin
كافُور : camphre
مُكَفِّر : expiateur

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : بالكفرين
2	19	أو كصيب من السماء فيه ظلمت ورعد وبرق يجعلون أصبعهم فى ءاذانهم من الصوعق حذر الموت والله محيط بالكفرين
2 : 19		Ou comme une averse venant du ciel, chargée de ténèbres, de tonnerre et d'éclairs;ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles à cause des coups de tonnerre, craignant la mort. Dieu cerne les dénégateurs de tous côtés.
-------------- 19
9	49	ومنهم من يقول ائذن لى ولا تفتنى ألا فى الفتنة سقطوا وإن جهنم لمحيطة بالكفرين
9 : 49		Parmi eux, certains ont dit : "Donne-moi la permission et ne me mets pas à l'épreuve". Mais ils ont déjà raté l'épreuve ; l'Enfer cerne les dénégateurs.
-------------- 49
29	54	يستعجلونك بالعذاب وإن جهنم لمحيطة بالكفرين
29 : 54		Ils veulent que tu hâtes le châtiment. Mais l'Enfer cerne les dénégateurs.
-------------- 54

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form