xmot

Fiche détaillée du mot : شر

Graphie arabe :
شَرٌّ

Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Nom, / Genre : Masculin Singulier / à l'état Indéfini / Nominatif /
Décomposition : [ شَرٌّ ]
Prononciation : charoun
Racine :شرر
Lemme :شَرّ
Signification générale / traduction : mal / mauvais

Principe actif / Sens verbal de la racine :
Etre méchant, mauvais, défectueux, blâmer / Dessécher, exposer au soleil pour dessiccation, calciner, déshydrater, être desséché

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : شر
2	216	كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيءا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيءا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون
2 : 216		Vous est prescrit le combat, même si vous l'avez en aversion. Il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle est un bien pour vous. Et il se peut que vous aimiez une chose alors qu'elle est un mal pour vous. Dieu sait alors que vous ne savez pas.
-------------- 216
3	180	ولا يحسبن الذين يبخلون بما ءاتىهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمة ولله ميرث السموت والأرض والله بما تعملون خبير
3 : 180		Que ceux qui sont avares de ce que Dieu leur a donné de Sa faveur n'aillent pas s'imaginer que c'est un bien pour eux. Au contraire, c'est un mal pour eux. Au Jour de la Résurrection ils seront encerclés par ce dont ils se montrèrent avares. À Dieu l'héritage des cieux et de la terre. Dieu est, de ce que vous faites, Informé.
-------------- 180
5	60	قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطغوت أولئك شر مكانا وأضل عن سواء السبيل
5 : 60		Dis : "Vous informerai-je d'une rétribution pire que cela, auprès de Dieu ? Celui que Dieu a maudit et contre lequel Il s'est mis en colère, ceux parmi eux dont Il a fait des singes et des porcs, et celui qui adora les idoles. Ceux-là ont la pire situation et sont les plus égarés du droit chemin".
-------------- 60
8	22	إن شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون
8 : 22		Les pires des créatures auprès de Dieu sont les sourds-muets qui ne comprennent pas.
-------------- 22
8	55	إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون
8 : 55		Les pires des créatures, auprès de Dieu, sont ceux qui ont dénié, qui n'ont pas cru.
-------------- 55
12	77	قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف فى نفسه ولم يبدها لهم قال أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون
12 : 77		Ils dirent : "S'il a volé, un frère à lui a aussi volé auparavant". Joseph garda cela pour lui, et ne leur divulgua pas. Il dit : "Votre position est pire encore, et Dieu connaît mieux ce que vous proférez".
-------------- 77
19	75	قل من كان فى الضللة فليمدد له الرحمن مدا حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا
19 : 75		Dis : "Celui qui est dans l'égarement, le Tout-Puissant prolonge sa vie, jusqu'à ce qu'ils voient ce qui a été promis : soit le châtiment, soit l'Heure. Ils sauront alors qui a la pire situation et la force la plus faible".
-------------- 75
25	34	الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا
25 : 34		Ceux qui seront rassemblés sur leur face vers l'Enfer, ceux-là sont dans la pire des situations et les plus égarés du chemin.
-------------- 34
76	11	فوقىهم الله شر ذلك اليوم ولقىهم نضرة وسرورا
76 : 11		Dieu les a protégés du mal de ce jour, et leur a procuré beauté et joie,
-------------- 11
98	6	إن الذين كفروا من أهل الكتب والمشركين فى نار جهنم خلدين فيها أولئك هم شر البرية
98 : 6		Ceux qui ont dénié parmi les gens du Livre, ainsi que les associateurs, seront dans le feu de l'Enfer, où ils demeureront éternellement. Voilà les pires des créatures.
-------------- 6
113	2	من شر ما خلق
113 : 2		contre le mal de ce qu'Il a créé,
-------------- 2
113	3	ومن شر غاسق إذا وقب
113 : 3		contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend,
-------------- 3
113	4	ومن شر النفثت فى العقد
113 : 4		contre le mal des souffleuses dans les nœuds,
-------------- 4
113	5	ومن شر حاسد إذا حسد
113 : 5		et contre le mal de l'envieux quand il envie".
-------------- 5
114	4	من شر الوسواس الخناس
114 : 4		contre le mal du chuchoteur furtif,
-------------- 4