Mot Suivant Fiche détaillée du mot : واتخذوا
Graphie arabe :
وَٱتَّخَذُوٓا۟
Décomposition grammaticale du mot : وَٱتَّخَذُوٓا۟
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Verbe / Temps : Accompli Forme 8 / 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ وَ ] + [ ٱتَّخَذُ ] + [ وٓا۟ ]
Prononciation : wâtaķađou
Racine :أخذ
Lemme :اتَّخَذَ
Signification générale / traduction : et tiens / et prends
Principe actif / Sens verbal de la racine :
prendre, saisir, s'emparer, atteindre, choisir, attribuer, assumer, s'attacher, accomplir, enlever, ôter
prendre, saisir, s'emparer, atteindre, choisir, attribuer, assumer, s'attacher, accomplir, enlever, ôter
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : واتخذوا | ||
| 2 | 125 | وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبرهم مصلى وعهدنا إلى إبرهم وإسمعيل أن طهرا بيتى للطائفين والعكفين والركع السجود |
| 2 : 125 | Quand Nous avons fait de la Maison un lieu de retour et de sécurité pour les gens : prenez le lieu où Abraham se tint debout comme lieu de prière. Nous avons enjoint à Abraham et à Ismaël : "Purifiez Ma Maison pour ceux qui la visitent, ceux qui y demeurent, et ceux qui s'inclinent et se prosternent". | |
| -------------- 125 | ||
| 18 | 56 | وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجدل الذين كفروا بالبطل ليدحضوا به الحق واتخذوا ءايتى وما أنذروا هزوا |
| 18 : 56 | Nous n'envoyons d'envoyés que comme annonciateurs et avertisseurs. Ceux qui ont dénié argumentent avec le faux afin de réfuter la vérité et de prendre en raillerie Mes signes, ainsi que ce dont ils ont été avertis. | |
| -------------- 56 | ||
| 18 | 106 | ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا ءايتى ورسلى هزوا |
| 18 : 106 | Voilà leur rétribution : l'Enfer ; pour avoir dénié et pris en moquerie Mes signes et Mes messagers. | |
| -------------- 106 | ||
| 19 | 81 | واتخذوا من دون الله ءالهة ليكونوا لهم عزا |
| 19 : 81 | Ils ont adopté des divinités en dehors de Dieu pour qu'elles soient pour eux une source d'honneur. | |
| -------------- 81 | ||
| 25 | 3 | واتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيءا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا |
| 25 : 3 | Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui ne créent rien, et qui sont elles-mêmes créées. Elles ne détiennent pour elles-mêmes ni nuisance ni utilité, et elles ne contrôlent ni la mort, ni la vie, ni la résurrection. | |
| -------------- 3 | ||
| 36 | 74 | واتخذوا من دون الله ءالهة لعلهم ينصرون |
| 36 : 74 | Ils ont adopté des divinités en dehors de Dieu, dans l'espoir d'être secourus. | |
| -------------- 74 | ||