Mot Suivant Fiche détaillée du mot : الأرائك
Graphie arabe :
ٱلْأَرَآئِكِ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْأَرَآئِكِ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ أَرَآئِكِ ]
Prononciation : al'ara'iki
Racine :أرك
Lemme :أَرَآئِك
Signification générale / traduction : les luxueux sièges,
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Manger les feuilles de l’arak, s’arrêter longuement, se reposer
Manger les feuilles de l’arak, s’arrêter longuement, se reposer
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الأرائك | ||
| 18 | 31 | أولئك لهم جنت عدن تجرى من تحتهم الأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكءين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا |
| 18 : 31 | Il y a pour ceux-là les jardins d’Éden sous lesquels coulent des rivières. Ils y seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits verts de soie fine et d'étoffe scintillante, accoudés sur des lits d'apparat. Quelle excellente récompense ! Quel bon lieu de repos ! | |
| -------------- 31 | ||
| 36 | 56 | هم وأزوجهم فى ظلل على الأرائك متكءون |
| 36 : 56 | Eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans. | |
| -------------- 56 | ||
| 76 | 13 | متكءين فيها على الأرائك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا |
| 76 : 13 | ils y sont accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial. | |
| -------------- 13 | ||
| 83 | 23 | على الأرائك ينظرون |
| 83 : 23 | Sur des divans, ils regardent. | |
| -------------- 23 | ||
| 83 | 35 | على الأرائك ينظرون |
| 83 : 35 | sur des divans ils regardent : | |
| -------------- 35 | ||