Mot Suivant Fiche détaillée du mot : المستقيم
Graphie arabe :
ٱلْمُسْتَقِيمِ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْمُسْتَقِيمِ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom / Participe actif / Forme 10 / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ مُسْتَقِيمِ ]
Prononciation : almouçtaqiymi
Racine :قوم
Lemme :مُّسْتَقِيم
Signification générale / traduction : celui qui cherche stabilité.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Se lever, se dresser et se tenir debout, être stable, être ou rester debout, droit, vertical, s'élever, surgir, être, exister, avoir lieu, s'arrêter, rester immobile, s'implanter, s'installer, effectuer, exécuter, se mettre à, occuper une place, rester en place, s'occuper de, se charger de, assumer, s'acquitter, prendre en charge, surveiller, persévérer, tenir lieu, maintenir, soutenir, appuyer quelqu'un, défendre quelqu'un, triompher, se relever, se soulever, ressusciter, aborder quelqu'un, vouloir et être ferme sur un prix, pouvoir, savoir faire.
Se lever, se dresser et se tenir debout, être stable, être ou rester debout, droit, vertical, s'élever, surgir, être, exister, avoir lieu, s'arrêter, rester immobile, s'implanter, s'installer, effectuer, exécuter, se mettre à, occuper une place, rester en place, s'occuper de, se charger de, assumer, s'acquitter, prendre en charge, surveiller, persévérer, tenir lieu, maintenir, soutenir, appuyer quelqu'un, défendre quelqu'un, triompher, se relever, se soulever, ressusciter, aborder quelqu'un, vouloir et être ferme sur un prix, pouvoir, savoir faire.
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : المستقيم | ||
| 1 | 6 | اهدنا الصرط المستقيم |
| 1 : 6 | Guide-nous sur le droit chemin, | |
| -------------- 6 | ||
| 7 | 16 | قال فبما أغويتنى لأقعدن لهم صرطك المستقيم |
| 7 : 16 | Il dit : "Puisque tu m'as induit en erreur, je m'assiérai pour eux sur Ton droit chemin. | |
| -------------- 16 | ||
| 17 | 35 | وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا |
| 17 : 35 | Donnez pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. Cela est mieux et le résultat sera meilleur. | |
| -------------- 35 | ||
| 26 | 182 | وزنوا بالقسطاس المستقيم |
| 26 : 182 | et pesez avec une balance exacte. | |
| -------------- 182 | ||
| 37 | 118 | وهدينهما الصرط المستقيم |
| 37 : 118 | Nous les avons guidés sur le droit chemin. | |
| -------------- 118 | ||