Verset

Sourate 56 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 56 :

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 17 - Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

Traduction Submission.org :
56 : 17 - D’immortels serviteurs les serviront.

Traduction Droit Chemin :
56 : 17 - Parmi eux, circuleront des garçons rendus immortels,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 17 - Les enfants immortels se déplaceront parmi eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 17 - Circulera en leur sein des enfants immortels.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
يَطُوفُ

Racine :
طوف

Traduction du mot :
Circulera

Prononciation :
yaŤoufou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
en leur sein

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
وِلْدَٰنٌ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
des enfants

Prononciation :
wildanoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
مُّخَلَّدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
immortels.

Prononciation :
mouķaladouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin Pluriel / Nominatif