Verset

Sourate 44 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 44 :

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 47 - Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

Traduction Submission.org :
44 : 47 - Prenez-le et jetez-le au centre de l’Enfer.

Traduction Droit Chemin :
44 : 47 - Saisissez-le et trainez-le en plein dans la Fournaise,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 47 - Prenez-le et jetez-le au milieu de l'enfer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 47 - Saisissez-le |--?--| Jusque / vers c'est pareil l'ardeur consumante

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
خُذُوهُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
Saisissez-le

Prononciation :
ķouđouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فَٱعْتِلُوهُ

Racine :
عتل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâƐtilouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
سَوَآءِ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
c'est pareil

Prononciation :
çawa'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْجَحِيمِ

Racine :
جحم

Traduction du mot :
l'ardeur consumante

Prononciation :
aljaĥiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+