| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine مدد apparait 32 fois dans le Coran : - 2 fois sous la forme [ مددنها ]  - 2 fois sous la forme [ أمدكم ] - 2 fois sous la forme [ تمدن ] - 2 fois sous la forme [ فليمدد ] - 2 fois sous la forme [ مد ] - 2 fois sous la forme [ مدا ] - 1 fois sous la forme [ يمده ] - 1 fois sous la forme [ مدت ] - 1 fois sous la forme [ يمددكم ] - 1 fois sous la forme [ مددا ] - 1 fois sous la forme [ ويمددكم ] - 1 fois sous la forme [ ويمدهم ] - 1 fois sous la forme [ مدتهم ] - 1 fois sous la forme [ نمد ] - 1 fois sous la forme [ ونمد ] - 1 fois sous la forme [ وأمددنهم ] - 1 fois sous la forme [ ممددة ] - 1 fois sous la forme [ يمدونهم ] - 1 fois sous la forme [ أتمدونن ] - 1 fois sous la forme [ ممدودا ] - 1 fois sous la forme [ يمدكم ] - 1 fois sous la forme [ مدادا ] - 1 fois sous la forme [ نمدهم ] - 1 fois sous la forme [ ممدود ] - 1 fois sous la forme [ ممدكم ] - 1 fois sous la forme [ وأمددنكم ] |
La racine apparait 2 fois sous la forme مددنها :  |
| 15 : 19 |
| وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ |
| 15 : 19 - Quant à la terre, Nous l'avons étendue et y avons introduit des ancrages, et Nous y avons fait pousser toute chose de manière équilibrée. |
| 50 : 7 |
| وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ |
| 50 : 7 - Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons placé des ancrages, et Nous y avons fait pousser toutes sortes de couples splendides, |
| La racine apparait 2 fois sous la forme أمدكم : |
| 26 : 132 |
| وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ |
| 26 : 132 - Prémunissez-vous de Celui qui vous a accordé ce que vous connaissez, |
| 26 : 133 |
| أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ |
| 26 : 133 - qui vous a accordé du bétail et des enfants, |
| La racine apparait 2 fois sous la forme تمدن : |
| 15 : 88 |
| لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ |
| 15 : 88 - Ne porte pas ton regard avec envie vers ce dont Nous avons accordé jouissance àcertains couples d'entre eux, et ne t'afflige pas à leur sujet. Abaisse ton aile pour les croyants. |
| 20 : 131 |
| وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ |
| 20 : 131 - Ne porte pas les yeux vers ce dont Nous avons accordé jouissance à certains couples d'entre eux, comme éclat de la vie d'ici-bas, afin de les mettre à l'épreuve par cela. La provision de ton Seigneur est meilleure et plus durable. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme فليمدد : |
| 19 : 75 |
| قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا |
| 19 : 75 - Dis : "Celui qui est dans l'égarement, le Tout-Puissant prolonge sa vie, jusqu'à ce qu'ils voient ce qui a été promis : soit le châtiment, soit l'Heure. Ils sauront alors qui a la pire situation et la force la plus faible". |
| 22 : 15 |
| مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ |
| 22 : 15 - Celui qui pense que Dieu ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'Au-delà, qu'il étende sa requête vers le ciel, puis qu'il stoppe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme مد : |
| 13 : 3 |
| وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| 13 : 3 - C'est Lui qui a étendu la terre et y a placé des ancrages et des fleuves et, de chaque espèce de fruit, y a placé un couple. Il recouvre la nuit du jour. En cela il y a bien des signes pour des gens qui réfléchissent. |
| 25 : 45 |
| أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا |
| 25 : 45 - Ne vois-tu pas comment ton Seigneur a étendu l'ombre ? S'Il avait voulu, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous avons fait du soleil son guide, |
| La racine apparait 2 fois sous la forme مدا : |
| 19 : 75 |
| قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا |
| 19 : 75 - Dis : "Celui qui est dans l'égarement, le Tout-Puissant prolonge sa vie, jusqu'à ce qu'ils voient ce qui a été promis : soit le châtiment, soit l'Heure. Ils sauront alors qui a la pire situation et la force la plus faible". |
| 19 : 79 |
| كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا |
| 19 : 79 - Bien au contraire ! Nous écrirons ce qu'il dit et prolongerons son châtiment d'une manière soutenue. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme يمده : |
| 31 : 27 |
| وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ |
| 31 : 27 - Même si les arbres de la terre étaient des calames, et si la mer était augmentée de sept autres mers, les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas. Dieu est Honorable, Sage. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme مدت : |
| 84 : 3 |
| وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ |
| 84 : 3 - quand la terre est nivelée, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme يمددكم : |
| 3 : 125 |
| بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ |
| 3 : 125 - Bien plus, si vous êtes endurants et si vous vous prémunissez, et qu'ils viennent à vous soudainement, votre Seigneur vous renforcera de cinq mille anges contraignants. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme مددا : |
| 18 : 109 |
| قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا |
| 18 : 109 - Dis : "Si la mer était une encre pour les paroles de mon Seigneur, la mer s'épuiserait avant que ne s'épuisent les paroles de mon Seigneur, et même si Nous en apportions une quantité équivalente". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ويمددكم : |
| 71 : 12 |
| وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا |
| 71 : 12 - Il vous accordera des biens et des enfants, et vous donnera des jardins et vous donnera des rivières. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ويمدهم : |
| 2 : 15 |
| ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ |
| 2 : 15 - Dieu Se moque d'eux et les prolonge dans leur transgression, désorientés. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme مدتهم : |
| 9 : 4 |
| إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ |
| 9 : 4 - À l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, et qui ensuite ne le diminuent en rien, et qui n'ont soutenu personne contre vous. Respectez le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Dieu aime ceux qui se prémunissent. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme نمد : |
| 17 : 20 |
| كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا |
| 17 : 20 - À tous, nous accordons, aux uns comme aux autres, une part du don de ton Seigneur. Le don de ton Seigneur n'est pas restreint. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ونمد : |
| 19 : 79 |
| كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا |
| 19 : 79 - Bien au contraire ! Nous écrirons ce qu'il dit et prolongerons son châtiment d'une manière soutenue. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وأمددنهم : |
| 52 : 22 |
| وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ |
| 52 : 22 - Nous leur avons accordé des fruits et de la chair parmi ce qu'ils désirent. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ممددة : |
| 104 : 9 |
| فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ |
| 104 : 9 - en colonnes étendues. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme يمدونهم : |
| 7 : 202 |
| وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ |
| 7 : 202 - Leurs frères, ils les maintiennent dans l'égarement, et ils ne cessent jamais. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme أتمدونن : |
| 27 : 36 |
| فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ |
| 27 : 36 - Puis, lorsqu'il arriva auprès de Salomon, celui-ci dit : "Allez-vous m'accorder des biens, alors que ce que Dieu m'a donné est meilleur que ce qu'Il vous a donné ? C'est plutôt vous qui devriez vous réjouir de votre présent. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ممدودا : |
| 74 : 12 |
| وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا |
| 74 : 12 - à qui J'ai donné des biens étendus, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme يمدكم : |
| 3 : 124 |
| إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ |
| 3 : 124 - Lorsque tu disais aux croyants : "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous renforce de trois mille anges que l'on a fait descendre ?" |
| La racine apparait 1 fois sous la forme مدادا : |
| 18 : 109 |
| قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا |
| 18 : 109 - Dis : "Si la mer était une encre pour les paroles de mon Seigneur, la mer s'épuiserait avant que ne s'épuisent les paroles de mon Seigneur, et même si Nous en apportions une quantité équivalente". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme نمدهم : |
| 23 : 55 |
| أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ |
| 23 : 55 - Pensent-ils qu'en leur accordant des biens et des enfants, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ممدود : |
| 56 : 30 |
| وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ |
| 56 : 30 - un ombrage étendu, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ممدكم : |
| 8 : 9 |
| إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ |
| 8 : 9 - Quand vous appeliez au secours votre Seigneur, Il vous exauça : "Je vous renforce d'un millier d'anges, les uns à la suite des autres". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وأمددنكم : |
| 17 : 6 |
| ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا |
| 17 : 6 - Puis Nous vous donnâmes la revanche sur eux, Nous vous renforçâmes en biens et en enfants, et Nous vous fîmes plus nombreux. |