| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine فرر apparait 11 fois dans le Coran : - 3 fois sous la forme [ فرارا ]  - 1 fois sous la forme [ ففروا ] - 1 fois sous la forme [ الفرار ] - 1 fois sous la forme [ المفر ] - 1 fois sous la forme [ تفرون ] - 1 fois sous la forme [ فررتم ] - 1 fois sous la forme [ يفر ] - 1 fois sous la forme [ ففررت ] - 1 fois sous la forme [ فرت ] |
La racine apparait 3 fois sous la forme فرارا :  |
| 18 : 18 |
| وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا |
| 18 : 18 - Tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dormaient. Nous les tournons sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, pattes étendues. Si tu les avais découverts, tu te serais détourné d'eux en fuyant, ils t'auraient rempli d'effroi. |
| 33 : 13 |
| وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا |
| 33 : 13 - Quand un groupe d'entre eux dit : "Ô gens de Yathrib, vous ne pouvez rester, retournez donc". Certains parmi eux demandent permission au Prophète en disant : "Nos demeures sont sans défense", alors qu'elles n'étaient pas sans défense : ils ne voulaient que s'enfuir. |
| 71 : 6 |
| فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا |
| 71 : 6 - mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ففروا : |
| 51 : 50 |
| فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ |
| 51 : 50 - Fuyez donc vers Dieu. Je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur clair. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme الفرار : |
| 33 : 16 |
| قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا |
| 33 : 16 - Dis : "La fuite ne vous sera pas utile, que vous fuyiez la mort ou le meurtre. De toute façon, vous ne jouirez que peu de temps". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme المفر : |
| 75 : 10 |
| يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ |
| 75 : 10 - l'Homme dira ce jour-là : "Où fuir ?" |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تفرون : |
| 62 : 8 |
| قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 62 : 8 - Dis : "La mort que vous fuyez va vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît l'occulte et le visible, et qui vous informera de ce que vous faisiez". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme فررتم : |
| 33 : 16 |
| قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا |
| 33 : 16 - Dis : "La fuite ne vous sera pas utile, que vous fuyiez la mort ou le meurtre. De toute façon, vous ne jouirez que peu de temps". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme يفر : |
| 80 : 34 |
| يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
| 80 : 34 - le jour où l'homme fuira son frère, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ففررت : |
| 26 : 21 |
| فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ |
| 26 : 21 - Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous. Puis, mon Seigneur m'a accordé le jugement et a fait de moi l'un des envoyés. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme فرت : |
| 74 : 51 |
| فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ |
| 74 : 51 - s'enfuyant devant un lion. |