Mot Suivant Fiche détaillée du mot : وصدق
Graphie arabe :
وَصَدَّقَ
Décomposition grammaticale du mot : وَصَدَّقَ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Verbe / Temps : Accompli Forme 2 / 3ème personne du masculin singulier /
Décomposition : [ وَ ] + [ صَدَّقَ ]
Prononciation : waSadaqa
Racine :صدق
Lemme :صَدَّقَ
Signification générale / traduction : et authentifie sincèrement
Principe actif / Sens verbal de la racine :
être honnête, donner la charité, certifier, dire la vérité, tenir sa promesse, sa parole, accepter la vérité, admettre, confirmer, croire, approuver, ratifier valider, homologuer, légaliser, légitimer, certifier entériner, sanctionner
être honnête, donner la charité, certifier, dire la vérité, tenir sa promesse, sa parole, accepter la vérité, admettre, confirmer, croire, approuver, ratifier valider, homologuer, légaliser, légitimer, certifier entériner, sanctionner
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : وصدق | ||
| 33 | 22 | ولما رءا المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيمنا وتسليما |
| 33 : 22 | Quand les croyants virent les coalisés, ils dirent : "Voilà ce que Dieu nous avait promis, ainsi que Son messager. Dieu disait la vérité, ainsi que Son messager". Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission. | |
| -------------- 22 | ||
| 36 | 52 | قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون |
| 36 : 52 | en disant : "Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de nos lieux de sommeil ? C'est ce que le Tout-Puissant avait promis, les envoyés avaient dit vrai". | |
| -------------- 52 | ||
| 37 | 37 | بل جاء بالحق وصدق المرسلين |
| 37 : 37 | Il est plutôt venu avec la vérité et il a déclaré véridiques les envoyés. | |
| -------------- 37 | ||
| 39 | 33 | والذى جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون |
| 39 : 33 | Celui qui vient avec la vérité et qui y ajoute foi : ceux-là sont ceux qui se prémunissent. | |
| -------------- 33 | ||
| 92 | 6 | وصدق بالحسنى |
| 92 : 6 | et ajoute foi au meilleur : | |
| -------------- 6 | ||