Fiche détaillée du mot : والأولى
Graphie arabe :
وَٱلْأُولَىٰ
Décomposition grammaticale du mot : وَٱلْأُولَىٰ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Féminin / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition : [ وَ ] + [ ٱلْ ] + [ أُولَىٰ ]
Prononciation : wâl'oula
Racine :أول
Lemme :أَوَّل
Signification générale / traduction : ainsi que la première (vie).
Principe actif / Sens verbal de la racine :
aboutir, de revenir, ramener, parvenir, être réduit à, abandonner, s'épaissir ; gérer, être préposé à, se sauver, précéder
aboutir, de revenir, ramener, parvenir, être réduit à, abandonner, s'épaissir ; gérer, être préposé à, se sauver, précéder
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : والأولى | ||
| 53 | 25 | فلله الءاخرة والأولى |
| 53 : 25 | À Dieu appartient la vie dernière, tout comme la première. | |
| -------------- 25 | ||
| 79 | 25 | فأخذه الله نكال الءاخرة والأولى |
| 79 : 25 | Alors Dieu le saisit du châtiment exemplaire dans la vie dernière comme dans la première. | |
| -------------- 25 | ||
| 92 | 13 | وإن لنا للءاخرة والأولى |
| 92 : 13 | La vie dernière et la vie première Nous appartiennent. | |
| -------------- 13 | ||