Mot Suivant Fiche détaillée du mot : أهلهم
Graphie arabe :
أَهْلِهِمُ
Décomposition grammaticale du mot : أَهْلِهِمُ
Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ أَهْلِ ] + [ هِمُ ]
Prononciation : ahlihimou
Racine :أهل
Lemme :أَهْل
Signification générale / traduction : les leurs
Principe actif / Sens verbal de la racine :
se marier, être habité, faire bon accueil à quelqu'un, se marier avec, s'habituer à, s'accoutumer, mériter d'être dans l'intimité de quelqu'un
se marier, être habité, faire bon accueil à quelqu'un, se marier avec, s'habituer à, s'accoutumer, mériter d'être dans l'intimité de quelqu'un
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أهلهم | ||
| 12 | 62 | وقال لفتينه اجعلوا بضعتهم فى رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون |
| 12 : 62 | Il dit à ses jeunes gens : "Remettez leurs marchandises dans leurs sacs, afin qu'ils les reconnaissent quand ils seront de retour dans leur famille, et qu'ils reviennent". | |
| -------------- 62 | ||
| 36 | 50 | فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون |
| 36 : 50 | Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner vers leur famille. | |
| -------------- 50 | ||
| 83 | 31 | وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين |
| 83 : 31 | quand ils retournaient dans leur famille, ils retournaient en plaisantant, | |
| -------------- 31 | ||