Mot Précédent mot précédentmot suivant Mot Suivant

Fiche détaillée du mot : ينقضون
Graphie arabe :
يَنقُضُونَ
Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ يَنقُضُ ] + [ ونَ ] 
Prononciation :   yanqouĎouna
Racine :نقض
Lemme :نَقَضَتْ
Signification générale / traduction :   rompent
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Craquer, démolir, détraquer, abîmer, altérer, détordre, rompre, violer (alliance, pacte, etc.), abroger, annuler, détruire, enfreindre, rejeter, renoncer, défaire, réfuter, dénoncer
cliquez ici
Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences



CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : ينقضون
227 الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون فى الأرض أولئك هم الخسرون
2 : 27 Ceux qui rompent le pacte conclu avec Dieu après s'y être engagés, qui coupent ce que Dieu a ordonné d'unir, et qui sèment la corruption sur terre : voilà les perdants.
-------------- 27
856 الذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم فى كل مرة وهم لا يتقون
8 : 56 Ceux avec lesquels tu as conclu un pacte et qui, ensuite, le rompent à chaque fois ; ils ne se prémunissent pas.
-------------- 56
1320 الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق
13 : 20 ceux qui honorent leur engagement envers Dieu et ne rompent pas le pacte,
-------------- 20
1325 والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون فى الأرض أولئك لهم اللعنة ولهم سوء الدار
13 : 25 Ceux qui rompent le pacte de Dieu après l'avoir contracté, qui coupent ce que Dieu a ordonné d'unir et qui sèment la corruption sur terre : pour eux la malédiction, et pour eux la mauvaise demeure.
-------------- 25